1 00:00:26,969 --> 00:00:29,224 {\ an8}[Cookie] Πριν από πολύ καιρό, 2 00:00:29,308 --> 00:00:31,270 {\ an8}όταν ήμασταν παιδιά, 3 00:00:31,353 --> 00:00:34,485 {\ an8}δεν φοβηθήκαμε τίποτα. 4 00:00:34,568 --> 00:00:38,159 Αυτό που είχε σημασία ήταν ότι ήμασταν πάντα χαρούμενοι. 5 00:00:38,242 --> 00:00:40,413 [Μπισκότο που τρίζει] 6 00:00:40,497 --> 00:00:44,797 [Cookie] Όπως εγώ και η καλύτερή μου φίλη, η Sari! 7 00:00:44,880 --> 00:00:46,467 Ναι! 8 00:00:47,552 --> 00:00:48,721 [Σάρι] Μπισκότο; 9 00:00:48,805 --> 00:00:50,141 [Cookie] Δεν κουραστήκαμε τόσο εύκολα. 10 00:00:51,519 --> 00:00:54,066 - Μπισκότο! - Δεν φοβηθήκαμε μην πληγωθούμε! 11 00:00:54,149 --> 00:00:54,983 Κουλουράκι! 12 00:00:55,068 --> 00:00:56,862 - [φωνάζει] - [κτυπήματα σώματος] 13 00:00:56,946 --> 00:00:59,785 - [Cookie] Ειδικά Sari. - [βροντές] 14 00:00:59,868 --> 00:01:02,207 Ήταν ατρόμητη. 15 00:01:02,290 --> 00:01:05,296 [βροντές] 16 00:01:05,380 --> 00:01:08,177 Αλλά σε μια απροσδόκητη στροφή, 17 00:01:08,261 --> 00:01:11,767 όπως όλα τα παιδιά που τελικά μεγαλώνουν, 18 00:01:11,851 --> 00:01:13,187 ήρθε μια μέρα 19 00:01:13,271 --> 00:01:17,571 όταν η Σάρι συνάντησε επιτέλους τον Φόβο. 20 00:01:17,654 --> 00:01:19,491 [γυναίκα που κλαίει] 21 00:01:22,372 --> 00:01:24,918 [γρυλίζει] 22 00:01:27,257 --> 00:01:28,843 - [γρυλίζει] - [φωτογραφίες σφεντόνας] 23 00:01:28,926 --> 00:01:32,976 - [γρουσουζιά] - [γρυλίζει] 24 00:01:34,771 --> 00:01:35,648 [εκπνέει δυνατά] 25 00:01:38,237 --> 00:01:39,656 [γυναίκα] Γιατί τον πλήγωσες; 26 00:01:39,740 --> 00:01:42,245 Εσύ φταις που με άφησε! 27 00:01:42,329 --> 00:01:44,040 σε βρίζω! 28 00:01:44,124 --> 00:01:47,881 Κάθε άντρας που αγαπάς θα εξαφανιστεί! 29 00:01:48,799 --> 00:01:53,058 [Cookie] Η Sari δεν κατάλαβε τι είπε η γυναίκα. 30 00:01:53,142 --> 00:01:53,976 [κλάμα] 31 00:01:54,060 --> 00:01:56,357 Αλλά για πρώτη φορά, 32 00:01:56,440 --> 00:01:59,279 ένιωσε φόβο. 33 00:02:04,831 --> 00:02:06,252 [Cookie] Παρά τα πάντα, 34 00:02:06,335 --> 00:02:08,589 - Η Σάρι δεν μπορούσε να σταματήσει τον εαυτό της - Χρόνια πολλά, Jayrald! 35 00:02:08,673 --> 00:02:10,301 από το να ερωτευτώ. 36 00:02:10,385 --> 00:02:14,768 - [φανταστική μουσική αναπαραγωγή] - [ψυχτικός ήχος] 37 00:02:14,851 --> 00:02:18,734 [βροντές] 38 00:02:19,319 --> 00:02:20,822 [Cookie] Ξανά και ξανά… 39 00:02:20,905 --> 00:02:24,788 - [ψυχτικός ήχος] - [βροντές] 40 00:02:24,871 --> 00:02:29,381 [Cookie] Αλλά όλοι αυτοί εξαφανίστηκε σαν καπνός. 41 00:02:30,048 --> 00:02:32,011 - Παρόλα αυτά, η Σάρι δεν το έβαλε κάτω. - [ουρλιάζοντας] 42 00:02:32,094 --> 00:02:33,180 Τώρα είμαι σίγουρος… 43 00:02:33,264 --> 00:02:36,478 - [Cookie] Της άρεσε πέρα από τα αστέρια! - [φωνάζοντας] Σ' αγαπώ, Piolo! 44 00:02:36,562 --> 00:02:39,443 - Σε αγαπώ περισσότερο. - [Σάρι] Σούπερ σταρ! 45 00:02:39,526 --> 00:02:41,488 [ονειρική μουσική που παίζει] 46 00:02:43,242 --> 00:02:45,078 [γελώντας] 47 00:02:45,162 --> 00:02:46,790 [Cookie] Αλλά δυστυχώς… 48 00:02:46,874 --> 00:02:48,377 [Ρεπόρτερ στην τηλεόραση] Έκτακτες ειδήσεις: 49 00:02:48,461 --> 00:02:51,258 {\ an8}Ο ηθοποιός Piolo Pascual… λείπει! 50 00:02:51,342 --> 00:02:52,969 [γυναίκα στην τηλεόραση] Δεν ήταν απλώς το αφεντικό μου. 51 00:02:53,053 --> 00:02:56,727 Ήταν οικογένεια. Ελπίζω να βρεθεί σύντομα. 52 00:02:56,810 --> 00:02:58,063 [λαχανίσματα] 53 00:02:58,146 --> 00:03:01,027 Π, αν παρακολουθείς τώρα, 54 00:03:01,528 --> 00:03:03,366 {\ an8}μη χάνετε την ελπίδα. 55 00:03:03,449 --> 00:03:07,164 [βροντές] 56 00:03:07,248 --> 00:03:10,045 [Σάρι] Έπρεπε να εξαφανιστεί και ο Παπά Π; 57 00:03:10,128 --> 00:03:12,675 [μάντης] Τον αγαπούσες, έτσι δεν είναι; 58 00:03:12,759 --> 00:03:15,138 Τον φίλησες, έτσι δεν είναι; 59 00:03:15,223 --> 00:03:16,140 Μμ-χμ. 60 00:03:16,225 --> 00:03:17,936 Ήσουν καταραμένος. 61 00:03:18,019 --> 00:03:20,942 Κάθε άντρας που αγαπάς θα εξαφανιστεί. 62 00:03:21,610 --> 00:03:27,831 Η κατάρα είναι για τους άντρες που κάνουν την καρδιά σου να χτυπάει. 63 00:03:28,666 --> 00:03:33,759 Το είδος της αγάπης που σου κόβει την ανάσα! 64 00:03:33,843 --> 00:03:36,807 Το είδος που σε φιλάει στα χείλη… 65 00:03:36,890 --> 00:03:38,143 [ερωτική εισπνοή] 66 00:03:38,227 --> 00:03:41,023 Στο λαιμό… 67 00:03:41,107 --> 00:03:45,366 Κάτω σε… [ερωτικός γκρίνια] 68 00:03:45,450 --> 00:03:46,618 Περίμενε! Περιμένετε! 69 00:03:47,202 --> 00:03:48,204 Κυρία! 70 00:03:48,289 --> 00:03:50,918 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα παντρευτώ ποτέ; 71 00:03:51,002 --> 00:03:54,676 Δεν θα έχω ποτέ μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένειά μου; Όχι άλλα παιδιά; 72 00:03:54,759 --> 00:03:57,014 Α-χα. Μόνος σου θα γεράσεις. 73 00:03:57,097 --> 00:04:01,648 [Cookie] Από εκεί και πέρα, Η Σάρι εκπαίδευσε τον εαυτό της 74 00:04:01,732 --> 00:04:03,151 να γερνάω μόνος. 75 00:04:03,736 --> 00:04:06,408 [άνδρας 1] Α, Σάρι. Μπορώ να συμμετάσχω; 76 00:04:06,992 --> 00:04:08,329 Μπορώ να φάω μόνος, ευχαριστώ. 77 00:04:10,165 --> 00:04:11,418 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 78 00:04:13,004 --> 00:04:14,674 Γεια σου, Σάρι. 79 00:04:14,758 --> 00:04:15,760 Φροντίδα για κάποια εταιρεία; 80 00:04:15,843 --> 00:04:18,849 Ε; Μπα! Μπορώ να παρακολουθώ μόνος μου. 81 00:04:18,933 --> 00:04:21,103 [άνδρας 2] Εντάξει. Η απώλεια σου. 82 00:04:22,774 --> 00:04:25,195 [Cookie] Αν αυτή ήταν πραγματικά η μοίρα της, 83 00:04:25,279 --> 00:04:27,450 μπορεί και να το συνηθίσει. 84 00:04:27,534 --> 00:04:28,994 [αναστενάζει] Καημένη Σάρι. 85 00:04:29,078 --> 00:04:30,998 - [κορνάρισμα οχήματος] - [οι επιβάτες ουρλιάζουν] 86 00:04:31,082 --> 00:04:32,835 [άνδρας 3] Αγαπητέ; Είσαι καλά; 87 00:04:32,919 --> 00:04:34,381 Θα σε πάω στο νοσοκομείο. 88 00:04:34,464 --> 00:04:37,845 [Σάρη τραγουδάει] Χρόνια πολλά Χρόνια πολλά 89 00:04:38,430 --> 00:04:41,770 Χρόνια πολλά σε μένα 90 00:04:41,853 --> 00:04:43,399 - [Cookie] Χρόνια πολλά, Σάρι! - Ναι! 91 00:04:43,482 --> 00:04:44,317 - [χτυπήματα] - [Μισότο] Ω! 92 00:04:44,401 --> 00:04:47,407 [φωνάζει] σκέφτηκα Σε έσκασα, Cookie. 93 00:04:47,490 --> 00:04:49,744 Συγχωρέστε με. Είναι τα γενέθλιά μου. 94 00:04:49,828 --> 00:04:52,500 Ω, Σάρι. Είσαι είκοσι πέντε τώρα. 95 00:04:52,584 --> 00:04:54,253 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να συνεχίσεις; 96 00:04:54,337 --> 00:04:55,631 Μπορείς πραγματικά; 97 00:04:56,132 --> 00:04:57,427 Μπορώ! 98 00:04:57,510 --> 00:05:00,516 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 99 00:05:04,399 --> 00:05:05,484 μπορώ. 100 00:05:06,361 --> 00:05:09,576 [Cookie] Αλλά μόνο και μόνο επειδή μπορείς να είσαι μόνος, 101 00:05:09,659 --> 00:05:12,289 δεν σημαίνει ότι θέλεις να είσαι, σωστά; 102 00:05:14,502 --> 00:05:17,508 [βροντές] 103 00:05:19,888 --> 00:05:23,269 - [βροχή] - [φωνάζει] 104 00:05:23,354 --> 00:05:25,691 [Μισότο] καημένη μου κουμπάρα. 105 00:05:25,775 --> 00:05:28,279 - Απλά υποτίθεται ότι δέχεται - [ουρλιάζοντας] 106 00:05:28,364 --> 00:05:30,993 ότι ο κόσμος δεν είναι με το μέρος της; 107 00:05:31,495 --> 00:05:34,501 - [βροντές] - [αναπνοές πανικού] 108 00:05:36,963 --> 00:05:39,427 [Cookie] Αλλά αυτό που δεν ήξερε… 109 00:05:39,511 --> 00:05:44,186 - [βροχή] - [αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 110 00:05:55,543 --> 00:05:58,549 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 111 00:06:06,188 --> 00:06:07,232 [Ο Σάρι ουρλιάζει] 112 00:06:07,734 --> 00:06:08,902 [Ο Σάρι ουρλιάζει] 113 00:06:08,986 --> 00:06:10,990 [βροντές] 114 00:06:11,073 --> 00:06:17,628 θα εμφανιστεί ένας Πρίγκιπας Γοητευτικός να της αφαιρέσει το φόβο. 115 00:06:17,712 --> 00:06:20,341 [τσιρίζει] Είμαι τόσο ζαλισμένος! 116 00:06:20,426 --> 00:06:23,432 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 117 00:06:42,553 --> 00:06:45,559 [η μουσική ξεθωριάζει] 118 00:06:47,605 --> 00:06:48,690 Ωχ! 119 00:06:48,774 --> 00:06:51,153 [παίζει ευχάριστη μουσική] 120 00:07:01,298 --> 00:07:05,306 [βροντές] 121 00:07:11,778 --> 00:07:13,448 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 122 00:07:14,032 --> 00:07:15,201 [γυναίκα] Ευχαριστώ. 123 00:07:15,285 --> 00:07:17,289 - [το θρόισμα του χαρτιού] - [γρουσουζιά] 124 00:07:17,372 --> 00:07:18,667 - [Σάρι] Ευχαριστώ. - [άνδρας 1] Ευχαριστώ. 125 00:07:18,750 --> 00:07:20,420 Εντάξει, επόμενο 126 00:07:20,504 --> 00:07:22,466 [χτυπήματα] 127 00:07:22,550 --> 00:07:25,430 - [Σάρι] Στη συνέχεια, παρακαλώ. - [άνδρας 2] Ευχαριστώ 128 00:07:25,514 --> 00:07:27,560 [αδιάκριτη φλυαρία] 129 00:07:27,643 --> 00:07:30,189 Εντάξει, ευχαριστώ. Δώσε το πίσω εδώ. 130 00:07:30,273 --> 00:07:31,902 - [γυναίκα] Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 131 00:07:31,985 --> 00:07:33,362 Σας ευχαριστώ. Επόμενος. 132 00:07:34,991 --> 00:07:36,410 Ω. Σάρι; 133 00:07:36,494 --> 00:07:38,205 Δουλεύεις ακόμα εδώ; 134 00:07:38,289 --> 00:07:39,459 Μπράιαν; 135 00:07:40,043 --> 00:07:42,506 Γεια σου. Πώς περάσατε; 136 00:07:42,590 --> 00:07:45,971 - Γύρισα σπίτι τώρα γιατί, καλά... - Γεια, μωρό μου! 137 00:07:46,640 --> 00:07:47,767 - Μμμ. - [χτυπάει] 138 00:07:47,850 --> 00:07:49,353 - Παντρεύομαι. - Γεια! 139 00:07:50,063 --> 00:07:51,190 Αχ… 140 00:07:51,273 --> 00:07:53,402 Τι γίνεται με εσάς; Ακόμα single; 141 00:07:54,781 --> 00:07:56,283 Και εσύ; Ακόμα μαλάκας; 142 00:07:57,285 --> 00:07:59,582 - Ε; - Παίρνεις άδεια γάμου, σωστά; 143 00:07:59,666 --> 00:08:00,709 - Μμ-χμ. - Εντάξει, 144 00:08:00,793 --> 00:08:03,924 απλά συμπληρώστε το και φέρτε το πίσω εδώ. Θα σας το επεξεργαστώ. 145 00:08:04,007 --> 00:08:05,886 - Ω, ευχαριστώ! - Ευχαριστώ. 146 00:08:05,970 --> 00:08:08,182 Τακτοποιήστε το πρώτα. 147 00:08:08,265 --> 00:08:10,395 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτά τα δύο. 148 00:08:10,478 --> 00:08:11,648 Γεια σου! 149 00:08:11,731 --> 00:08:14,946 Ο Μπράιαν είναι ακόμα χαριτωμένος, έτσι δεν είναι; 150 00:08:15,029 --> 00:08:16,574 Ποιος είναι αυτός; 151 00:08:16,658 --> 00:08:20,373 Ήταν ο παλιός μνηστήρας του Σάρι, αλλά τον πέταξε. 152 00:08:20,456 --> 00:08:22,753 Έπρεπε απλώς να τον είχα φιλήσει. 153 00:08:22,837 --> 00:08:23,797 Άρα θα εξαφανιζόταν. 154 00:08:23,880 --> 00:08:25,383 Αυτός ο αλαζονικός τύπος. 155 00:08:25,466 --> 00:08:26,886 Ε; Γιατί; 156 00:08:26,970 --> 00:08:29,016 Μπορεί να είσαι εσύ αυτός που θα παντρευτεί. 157 00:08:29,099 --> 00:08:30,769 Και θα ήσουν... 158 00:08:30,853 --> 00:08:33,900 Περίμενε. Ποιος είπε ότι θέλω να παντρευτώ; 159 00:08:33,984 --> 00:08:35,738 Αν κάποιοι άνθρωποι είναι γραφτό να είναι, 160 00:08:35,821 --> 00:08:38,702 άλλοι προορίζονται να είναι ελεύθεροι. Και είμαι ένας από αυτούς. 161 00:08:38,785 --> 00:08:40,204 - [φωνάζει] Γεια! - [αναπνευστικά] 162 00:08:40,288 --> 00:08:42,333 Ορίστε πάλι. 163 00:08:42,417 --> 00:08:44,756 Το μόνο που κάνεις είναι κουτσομπολιό! 164 00:08:44,839 --> 00:08:46,258 Συζήτηση στη δουλειά! 165 00:08:46,341 --> 00:08:49,514 Δείτε πόσο μεγάλη είναι η ουρά! 166 00:08:49,599 --> 00:08:51,435 - [Μέλα] Κυρία. Σας ευχαριστώ. - [αφεντικό] Ωχ. 167 00:08:51,518 --> 00:08:52,772 - [Μέλα] Επόμενο! Σας ευχαριστώ. - [γυναίκα] Εντάξει. 168 00:08:52,855 --> 00:08:54,901 [Μέλα] Στη συνέχεια παρακαλώ. Προχωρήστε στο μετρητή 6. 169 00:08:54,984 --> 00:08:58,365 - [οι κάτοικοι φλυαρούν] - [το τρίκυκλο πλησιάζει] 170 00:08:58,449 --> 00:08:59,660 [Sari] Ευχαριστώ, κύριε! 171 00:08:59,744 --> 00:09:01,455 [τρίκυκλο αναχώρηση] 172 00:09:02,958 --> 00:09:04,712 Γεια σου, Σάρι! Υπάρχει ένα promo στο Andeng's. 173 00:09:04,796 --> 00:09:06,758 - Ω, ευχαριστώ! - [Νίντα] Σάρι! 174 00:09:06,841 --> 00:09:08,427 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 175 00:09:08,511 --> 00:09:10,348 [Nida] Βγαίνουμε live! 176 00:09:10,431 --> 00:09:13,354 Hey, I'll order more of your sausages! 177 00:09:13,437 --> 00:09:16,778 Γεια σου, Σάρι! Κάνεις πεντικιούρ; 178 00:09:16,861 --> 00:09:18,657 - Ας σε βάλουμε. - Ίσως αργότερα. 179 00:09:18,740 --> 00:09:20,118 Σας χρωστάω ακόμα, σωστά; 180 00:09:20,201 --> 00:09:22,163 Έλα, Σάρι. Βοηθήστε με. 181 00:09:22,247 --> 00:09:24,084 Εκεί! 182 00:09:24,167 --> 00:09:25,796 Ω; Βλέπω; 183 00:09:25,879 --> 00:09:27,675 Ολοκαίνουργος! 184 00:09:27,758 --> 00:09:29,720 Ένα φρέσκο ​​ψάρι! 185 00:09:29,804 --> 00:09:31,975 Πιάσε το λοιπόν πριν χαλάσει! 186 00:09:32,058 --> 00:09:33,561 Νίντα, εννοείς το σακάκι... 187 00:09:33,645 --> 00:09:35,523 - Εννοούσα το σακάκι. - Το σακάκι. 188 00:09:35,607 --> 00:09:36,818 - Αγάπη! - Α; 189 00:09:36,901 --> 00:09:39,197 Πείτε ένα γεια στους αγοραστές μας πρώτα. 190 00:09:39,281 --> 00:09:41,285 Δώστε τους μια δολοφονική κίνηση. 191 00:09:41,368 --> 00:09:44,040 - [φωνάζει] Α! - Γεια! 192 00:09:44,124 --> 00:09:47,590 Αυτό είναι σωστό! Μεταξένιο λείο! 193 00:09:47,673 --> 00:09:49,301 - Κάποιος σε θέλει. Κίνηση. - Α, εντάξει. 194 00:09:49,384 --> 00:09:51,054 Ο άντρας μου δεν πωλείται. 195 00:09:51,138 --> 00:09:52,098 [χτυπάει] 196 00:09:52,182 --> 00:09:53,852 Εντάξει! Επιστροφή στη δουλειά. 197 00:09:53,935 --> 00:09:55,438 [Jheng] Χαθείτε! 198 00:09:55,521 --> 00:09:56,858 Φύγε από εδώ. 199 00:09:56,941 --> 00:09:58,820 Είμαι αυτός με το μεγάλο στόμα; 200 00:09:58,904 --> 00:10:01,158 Αυτό είναι αρκετό. Ευχαριστώ Sari. 201 00:10:01,743 --> 00:10:04,039 [Jheng] Και μην επιστρέψεις ποτέ εδώ! 202 00:10:04,874 --> 00:10:07,003 Ένα ακόμα και θα σε χαστουκίσω. 203 00:10:07,086 --> 00:10:08,464 Περίμενε, ας μιλήσουμε για αυτό. 204 00:10:08,547 --> 00:10:11,386 Τζενγκ, άσε τον Ρίτσι να μιλήσει. 205 00:10:11,470 --> 00:10:12,932 Πως; Είναι βουβός. 206 00:10:13,015 --> 00:10:15,311 Το ήξερα αυτό. Απλώς ακούστε τον Jheng. 207 00:10:15,394 --> 00:10:17,273 Έλα, Σάρι. Είναι και κουφός. 208 00:10:17,357 --> 00:10:19,402 But you love each other, right? 209 00:10:19,486 --> 00:10:20,656 Τότε πες συγνώμη. 210 00:10:22,910 --> 00:10:24,830 - [Sari πειράγματα] -Συγγνώμη επίσης! 211 00:10:27,085 --> 00:10:28,212 - [τσιρίζει] - [χτυπάει] 212 00:10:28,295 --> 00:10:29,339 Πάρτε ένα δωμάτιο, οι δύο! 213 00:10:29,422 --> 00:10:32,345 Δεσποινίς Συγγνώμη! Δεσποινίς Συγγνώμη! 214 00:10:32,930 --> 00:10:34,767 - Γεια, Mik-mik! - [χτυπάει] 215 00:10:34,850 --> 00:10:38,565 [Jesse] Αγάπη μου, τι σου μάθαμε; 216 00:10:38,650 --> 00:10:41,530 - Είναι «Σάρι». Όχι «Συγγνώμη». - Συγγνώμη! 217 00:10:41,613 --> 00:10:45,496 Ω! Δεσποινίς Συγγνώμη, δείτε όλα τα βραβεία μου! 218 00:10:45,579 --> 00:10:48,252 Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι καταπληκτικός, Mik-mik! 219 00:10:48,335 --> 00:10:50,131 Το καλύτερο στο Cuteness! 220 00:10:50,214 --> 00:10:51,466 [χαριτωμένο τσιρίγμα] 221 00:10:51,550 --> 00:10:54,431 Καλύτερη στην… Κόρη; 222 00:10:55,141 --> 00:10:56,518 Σου τα έδωσε ο δάσκαλός σου; 223 00:10:56,601 --> 00:10:59,024 Ω, όχι. Ο μπαμπάς και ο μπαμπάς το έκαναν. 224 00:10:59,107 --> 00:11:00,443 - Αξίζει! - Αξίζει! 225 00:11:00,526 --> 00:11:02,740 - Εντάξει, ώρα για ύπνο. - Αντίο, μπαμπά! 226 00:11:02,823 --> 00:11:04,785 - Αντίο Σάρι! - Αντίο. Φροντίζω! 227 00:11:04,869 --> 00:11:06,663 - Καληνύχτα Μικ-μικ! - Καληνύχτα, δεσποινίς συγγνώμη! 228 00:11:06,748 --> 00:11:08,292 [Rom] Καληνύχτα, Σάρι! 229 00:11:08,960 --> 00:11:11,173 Ω, ευχαριστώ. Αντίο! 230 00:11:11,256 --> 00:11:13,469 Γεια σου! Γεια σου! Που πάτε; Είναι αργά! 231 00:11:13,552 --> 00:11:16,099 - Αδερφή, μόλις έχω ραντεβού με… - [Κάρλο] Σις. 232 00:11:16,183 --> 00:11:17,602 Μόλις μαζεύω τη Λύκα. 233 00:11:17,686 --> 00:11:20,316 Άλλο ραντεβού; Ουάου, πρέπει να είστε πλούσιοι! 234 00:11:20,399 --> 00:11:22,362 Αν σου συμβεί κάτι κακό, 235 00:11:22,445 --> 00:11:23,823 η μαμά σου θα με στοιχειώσει! 236 00:11:23,907 --> 00:11:26,078 Αν συμβεί αυτό, το ορκίζομαι! Γεια σου, Κάρλο. 237 00:11:26,161 --> 00:11:27,915 Να είσαι σπίτι πριν τις δέκα. 238 00:11:27,998 --> 00:11:29,877 - Πάμε, αδελφή. - Γεια σου, έπλυνες; 239 00:11:29,960 --> 00:11:31,088 Αύριο. 240 00:11:31,171 --> 00:11:33,885 Αύριο; Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 241 00:11:33,968 --> 00:11:35,346 Ημερομηνία-- 242 00:11:35,429 --> 00:11:39,270 - Μπισκότο! Κουλουράκι! - [τρίξιμο] 243 00:11:40,439 --> 00:11:42,693 Έλα να φάμε. 244 00:11:43,529 --> 00:11:44,614 [γέλια] 245 00:11:46,953 --> 00:11:48,705 Θεέ μου. 246 00:11:48,790 --> 00:11:50,877 Δεν ξέρω πώς να αντιμετωπίσω με τη Λύκα πια. 247 00:11:50,961 --> 00:11:51,963 Είναι τόσο πεισματάρα! 248 00:11:52,046 --> 00:11:54,342 Δεν απαντά στις κλήσεις μου. 249 00:11:54,426 --> 00:11:58,392 Καλά που μαγείρεψες η αγαπημένη μου ξινή γαριδόσουπα! 250 00:11:58,475 --> 00:11:59,770 [Ρέμι] Αφήστε την να είναι. Είναι ερωτευμένη. 251 00:12:00,354 --> 00:12:02,275 φέρεσαι σαν δεν ήσουν ποτέ ερωτευμένος. 252 00:12:02,358 --> 00:12:04,154 Γιαγιά… 253 00:12:04,237 --> 00:12:06,784 Όλοι ξέρετε γιατί δεν μπορώ, σωστά; 254 00:12:06,868 --> 00:12:11,626 Αγαπητέ, είναι 2025. Ακόμα πιστεύεις στις κατάρες; 255 00:12:11,710 --> 00:12:13,046 Γιαγιά, είναι αληθινό! 256 00:12:13,130 --> 00:12:15,134 Δεν θέλεις κάποιον να σε φροντίζω; 257 00:12:15,217 --> 00:12:16,971 Κάποιος να σε αγαπήσει; 258 00:12:20,019 --> 00:12:21,646 Όχι πια. 259 00:12:21,730 --> 00:12:24,235 Μπορώ να ζήσω μόνος μου. 260 00:12:24,319 --> 00:12:26,740 Ναι, μπορείς, αλλά θέλεις; 261 00:12:27,325 --> 00:12:28,660 Τώρα, να σε ρωτήσω... 262 00:12:28,744 --> 00:12:31,625 Θέλεις να γεράσεις μόνος; 263 00:12:31,708 --> 00:12:32,710 Γιαγιά… 264 00:12:32,794 --> 00:12:34,464 Όλο αυτό το υπέροχο περιστερά… 265 00:12:35,007 --> 00:12:35,884 Ωχ μου! 266 00:12:36,384 --> 00:12:37,763 είναι απλά χάσιμο χρόνου. 267 00:12:37,846 --> 00:12:41,228 Η αγάπη δεν είναι ποτέ χάσιμο χρόνου. 268 00:12:41,728 --> 00:12:43,732 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 269 00:12:43,816 --> 00:12:45,569 Ο Μπέρτο ​​έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό. 270 00:12:46,154 --> 00:12:50,412 Αλλά η αγάπη μου γι' αυτόν με κρατάει ζωντανό. 271 00:12:50,496 --> 00:12:52,918 Και η αγάπη μου για το Bochog επίσης. 272 00:12:53,502 --> 00:12:56,258 Bochog; Συνεχίζεις να μιλάς για τον εγγονό σου. 273 00:12:56,341 --> 00:12:58,136 Μου λες πάντα ιστορίες για αυτόν. 274 00:12:58,220 --> 00:13:00,724 Σε έχει επισκεφτεί ποτέ; 275 00:13:00,809 --> 00:13:02,687 Ακόμα κι αν δεν είναι εδώ, 276 00:13:03,480 --> 00:13:05,234 Το αγαπώ πολύ αυτό το αγόρι. 277 00:13:05,317 --> 00:13:08,198 Α, εσείς οι δύο θα τα πηγαίνατε καλά. 278 00:13:08,282 --> 00:13:09,200 [γέλια] 279 00:13:09,284 --> 00:13:11,538 Είμαι σίγουρος ότι θα έκανες ένα υπέροχο ζευγάρι. 280 00:13:12,039 --> 00:13:14,210 Όχι μέχρι να σε επισκεφτεί. 281 00:13:16,924 --> 00:13:19,429 [Σάρι] Πού είναι τελικά; 282 00:13:20,055 --> 00:13:23,478 [χτυπά το κουδούνι] 283 00:13:23,562 --> 00:13:24,397 Τι; 284 00:13:24,480 --> 00:13:26,026 [προσωπικό του ξενοδοχείου] Γεια σας, κύριε! 285 00:13:26,109 --> 00:13:28,780 Απλά να σας ενημερώσω ότι… 286 00:13:29,867 --> 00:13:31,661 Είναι τεράστιο! 287 00:13:32,663 --> 00:13:35,586 - Τι είναι; - Ο λογαριασμός σου - έχει γίνει πολύ τεράστιος. 288 00:13:35,669 --> 00:13:37,757 - Και οι κάρτες που μας έδωσες; - [χτύπημα πόρτας] 289 00:13:37,841 --> 00:13:39,719 Όλα απορρίφθηκαν. 290 00:13:39,802 --> 00:13:41,264 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 291 00:13:41,348 --> 00:13:43,101 Ξέρεις τι; 292 00:13:43,185 --> 00:13:44,812 Πραγματικά λυπάμαι. 293 00:13:44,897 --> 00:13:47,693 Έχασα το πορτοφόλι μου. Δεν το έχω μαζί μου. 294 00:13:47,777 --> 00:13:49,322 Προφανώς. 295 00:13:49,907 --> 00:13:53,330 Αλλά υπόσχομαι, Θα επιστρέψω αύριο για να τακτοποιήσω τον λογαριασμό μου. 296 00:13:53,413 --> 00:13:55,125 Εντάξει, κύριε. 297 00:13:55,709 --> 00:13:57,672 Τα λέμε αύριο! 298 00:13:58,256 --> 00:14:00,010 - Τα λέμε αύριο. - Αντίο! 299 00:14:04,394 --> 00:14:05,437 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 300 00:14:06,523 --> 00:14:07,483 [κουμπώνει το μπουκάλι] 301 00:14:07,566 --> 00:14:10,572 [αναπαραγωγή θολή μουσική] 302 00:14:11,324 --> 00:14:12,827 [αναστεναγμοί] 303 00:14:20,092 --> 00:14:20,969 [γυάλινοι κραδασμοί] 304 00:14:21,052 --> 00:14:24,058 [αναπαραγωγή θολή μουσική] 305 00:14:33,785 --> 00:14:36,207 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 306 00:14:36,291 --> 00:14:37,126 Μείνετε έξω! 307 00:14:37,209 --> 00:14:40,174 [αδιάκριτες φωνές] 308 00:14:40,257 --> 00:14:42,845 [η αλληλοεπικαλυπτόμενη κουβέντα συνεχίζεται] 309 00:14:42,929 --> 00:14:44,223 Γιαγιά! Πήραμε αυτό. 310 00:14:44,307 --> 00:14:45,225 Απλώς μείνε εκεί, εντάξει; 311 00:14:45,309 --> 00:14:46,811 Μην πας έξω. 312 00:14:46,896 --> 00:14:48,315 Μην κουνηθείς, κατάλαβες; 313 00:14:48,983 --> 00:14:52,156 - [επικαλυπτόμενη φλυαρία] - [Σάρι] Περίμενε! Περιμένετε! 314 00:14:52,239 --> 00:14:54,953 Περιμένετε! Περιμένετε! 315 00:14:55,037 --> 00:14:55,997 Τι συμβαίνει εδώ; 316 00:14:56,080 --> 00:14:58,084 Σάρι! Αυτοί οι πίθηκοι επέστρεψαν! 317 00:14:58,168 --> 00:14:59,545 Προκαλώντας ξανά προβλήματα! 318 00:14:59,629 --> 00:15:02,551 Θα πιέσουν τη γιαγιά στην πώληση Tahanan! 319 00:15:02,635 --> 00:15:04,347 Πού είναι η κυρία Mejares; 320 00:15:04,430 --> 00:15:06,518 Να έχετε λίγη συμπόνια! Είναι μεγάλη! 321 00:15:06,601 --> 00:15:07,770 Δεν είναι εδώ! 322 00:15:07,853 --> 00:15:09,023 Θέλουμε απλά να της μιλήσουμε! 323 00:15:09,106 --> 00:15:10,526 Φύγε από εδώ! 324 00:15:10,609 --> 00:15:12,905 - Φύγε! - Φύγε! 325 00:15:12,989 --> 00:15:14,116 Τώρα, περιμένετε ένα ζεστό λεπτό. 326 00:15:14,200 --> 00:15:15,661 Γιαγιά, γύρνα μέσα. 327 00:15:15,744 --> 00:15:16,663 Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. Δικαίωμα; 328 00:15:16,746 --> 00:15:17,958 [αδιάκριτη φλυαρία] 329 00:15:18,041 --> 00:15:20,504 Δεν είσαι ποτέ θα με αφήσεις ήσυχο, εσύ; 330 00:15:20,587 --> 00:15:21,881 Αν δεν φύγεις τώρα, 331 00:15:21,966 --> 00:15:23,260 Θα σε κατηγορήσω για παραβίαση! 332 00:15:23,343 --> 00:15:24,679 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 333 00:15:24,762 --> 00:15:26,057 Θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε. 334 00:15:26,140 --> 00:15:28,478 σου είπα ήδη Δεν πουλάω αυτό το μέρος! 335 00:15:28,562 --> 00:15:30,023 Και δεν είμαι ο μόνος πρέπει να περάσεις. 336 00:15:30,107 --> 00:15:31,484 Δεν είσαι ο ιδιοκτήτης; 337 00:15:31,568 --> 00:15:32,444 είμαι! 338 00:15:32,528 --> 00:15:34,240 Αλλά όλοι οι ενοικιαστές μου εδώ 339 00:15:34,323 --> 00:15:36,077 έχουν δικαιώματα στο Tahanan Homes. 340 00:15:36,160 --> 00:15:37,162 - Σωστά! - Ανήκει και σε αυτούς. 341 00:15:37,246 --> 00:15:39,792 - Ανήκει σε όλους μας! - Έτσι είναι. 342 00:15:39,876 --> 00:15:42,756 Και δεν θα μας το πάρεις όσο είμαι ζωντανός. 343 00:15:42,840 --> 00:15:44,260 Φύγε λοιπόν από εδώ! 344 00:15:44,343 --> 00:15:45,429 Ζήτω η γιαγιά Remy! 345 00:15:45,512 --> 00:15:47,349 - Ζήτω! - Ζήτω! 346 00:15:47,433 --> 00:15:49,854 [αισιόδοξο τσίμπημα, μετά ξεθωριάζει] 347 00:15:51,816 --> 00:15:53,403 [γείτονες] Αμήν. 348 00:15:53,486 --> 00:15:57,077 - [σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] - [ο κόκορας λαλάει από απόσταση] 349 00:15:58,955 --> 00:16:00,375 [Bruno] Η γιαγιά Remy πέθανε; 350 00:16:00,459 --> 00:16:03,590 Δεν προλάβαμε καν να τη δούμε να ξυπνάει. 351 00:16:04,258 --> 00:16:06,972 Επιτρέπονταν μόνο τα στενά μέλη της οικογένειας. 352 00:16:07,056 --> 00:16:10,896 Αλλά ποτέ δεν την επισκέφτηκαν εδώ. 353 00:16:11,439 --> 00:16:13,068 Ήμασταν πιο κοντά της από εκείνους. 354 00:16:13,151 --> 00:16:15,990 - [Ρομ] Ειδικά ο Σάρι. - [κλαίγοντας] 355 00:16:17,701 --> 00:16:19,914 [λυγμός] 356 00:16:22,336 --> 00:16:23,797 Ποια είναι η αιτία του θανάτου; 357 00:16:23,880 --> 00:16:24,799 Εμφραγμα. 358 00:16:25,384 --> 00:16:26,761 Αγαπούσε πολύ τον άντρα της, 359 00:16:26,844 --> 00:16:28,932 τον ακολούθησε στον τάφο. 360 00:16:34,318 --> 00:16:36,531 - Δικηγόρε, είμαι η Σάρι. - Γεια. 361 00:16:37,116 --> 00:16:38,702 Τα συλλυπητήριά μου σε σας. 362 00:16:38,785 --> 00:16:41,499 Ο λόγος που ήρθα εδώ είναι να σας πω για το Tahanan Homes, 363 00:16:41,582 --> 00:16:43,920 αφού αυτό αφορά τους ενοικιαστές. 364 00:16:44,505 --> 00:16:46,843 Σε περίπτωση που φύγει από τη ζωή, 365 00:16:46,926 --> 00:16:51,269 Το Tahanan Homes θα είναι που δόθηκε στον μονάκριβο εγγονό της, Jolo Gonzales. 366 00:16:53,231 --> 00:16:54,859 Bochog; 367 00:17:04,587 --> 00:17:07,926 [αναπνέει βαθιά] 368 00:17:08,720 --> 00:17:12,686 [αναπαραγωγή θολή μουσική] 369 00:17:14,523 --> 00:17:15,442 [εκπνέει] 370 00:17:15,525 --> 00:17:17,863 - [η μοχθηρή μουσική συνεχίζεται] - [οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν] 371 00:17:17,946 --> 00:17:21,162 [Μόκα] Λυπάμαι, Τζόλο. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 372 00:17:21,245 --> 00:17:22,498 [γυναίκα] Θεέ μου! 373 00:17:22,581 --> 00:17:25,253 [άνθρωπος] Jolo! Τι συμβαίνει; 374 00:17:28,259 --> 00:17:30,055 [εκπνέει απότομα] 375 00:17:30,138 --> 00:17:31,808 [Tristan] Jolo, συγγνώμη. 376 00:17:31,891 --> 00:17:33,645 - Η γιαγιά σου Ρεμί πέθανε. - [χτύπημα] 377 00:17:35,232 --> 00:17:37,569 [η χαζή μουσική συνεχίζεται] 378 00:17:46,170 --> 00:17:49,093 [αδιάκριτη ομιλία στο τηλέφωνο] 379 00:17:50,220 --> 00:17:52,558 [αδιάκριτη ομιλία στο τηλέφωνο] 380 00:18:10,260 --> 00:18:14,058 [φανταστική μουσική αναπαραγωγή] 381 00:18:21,324 --> 00:18:22,743 Μπορείτε να το κάνετε αυτό, Jolo. 382 00:18:23,328 --> 00:18:24,580 Θα είναι γρήγορο. 383 00:18:27,043 --> 00:18:31,177 [αναπνέει βαθιά] 384 00:18:38,399 --> 00:18:41,239 [φωνάζει] Γεια σου! 385 00:18:41,322 --> 00:18:42,824 Κύριος! Μην το κάνεις, σε παρακαλώ! 386 00:18:43,409 --> 00:18:44,245 [Σάρι γρυλίζει] 387 00:18:44,328 --> 00:18:45,705 Κύριε! 388 00:18:45,789 --> 00:18:49,755 [και οι δύο γρυλίζουν] 389 00:18:51,049 --> 00:18:53,095 Ό,τι κι αν σχεδιάζεις, 390 00:18:53,179 --> 00:18:54,682 μην το κανεις! 391 00:18:54,765 --> 00:18:57,771 Αν πέσεις, τα ψάρια θα σε γλεντήσουν. 392 00:18:57,854 --> 00:18:59,817 Υπάρχουν και κρόκοι εκεί μέσα! 393 00:18:59,900 --> 00:19:00,819 Ε; 394 00:19:00,902 --> 00:19:02,155 Περίμενε, ποιος είσαι; 395 00:19:02,239 --> 00:19:03,449 Γιατί σε νοιάζει; 396 00:19:03,533 --> 00:19:04,868 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 397 00:19:04,952 --> 00:19:06,664 Νοιάζομαι τη δική μου δουλειά; 398 00:19:06,747 --> 00:19:08,209 Μόλις σου έσωσα τη ζωή, έτσι δεν είναι; 399 00:19:08,293 --> 00:19:10,338 [παίζει μαγική μουσική] 400 00:19:13,803 --> 00:19:14,888 Περίμενε ένα λεπτό. 401 00:19:18,646 --> 00:19:19,690 Είσαι εσύ! 402 00:19:20,191 --> 00:19:21,402 Άσε με να δω. 403 00:19:21,485 --> 00:19:24,658 Ξέρεις τι; Την επόμενη φορά, Απλά προσέξτε τη δική σας δουλειά. 404 00:19:25,285 --> 00:19:26,245 Τόσο ενοχλητικό. 405 00:19:27,414 --> 00:19:30,420 [η μαγική μουσική συνεχίζεται] 406 00:19:31,297 --> 00:19:32,674 Αυτός είναι ο... 407 00:19:32,758 --> 00:19:34,553 Είναι πραγματικά αυτός! 408 00:19:37,601 --> 00:19:40,357 [θόρυβος από την κυκλοφορία] 409 00:19:53,341 --> 00:19:54,510 Μπαμπάς. 410 00:19:55,887 --> 00:19:57,307 Τι κάνεις εδώ; 411 00:19:59,269 --> 00:20:01,147 Ήταν ακόμα πεθερά μου. 412 00:20:02,776 --> 00:20:04,028 Φαίνεσαι φρικτός. 413 00:20:05,072 --> 00:20:06,450 Πού μένατε; 414 00:20:07,327 --> 00:20:08,830 Λένε ότι είσαι εδώ πολύ. 415 00:20:10,040 --> 00:20:12,295 Κοίτα, μπορείς πάντα ζήτα τη βοήθειά μου αν χρειάζεσαι... 416 00:20:12,379 --> 00:20:14,299 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 417 00:20:14,883 --> 00:20:17,889 [αναπαραγωγή θολή μουσική] 418 00:20:30,707 --> 00:20:31,792 [Τζόναθαν] Τζόλο! 419 00:20:35,215 --> 00:20:36,844 Ένας δικηγόρος ήρθε στο σπίτι. 420 00:20:37,846 --> 00:20:39,892 Του είπα ότι θα σου το έδινα μόνος μου. 421 00:20:42,647 --> 00:20:46,572 Είπε ότι μπορείς να το κρατήσεις ή μπορείτε να το πουλήσετε. 422 00:20:46,655 --> 00:20:48,534 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι όλο δικό σου. 423 00:20:50,120 --> 00:20:51,332 Θα προχωρήσω. 424 00:20:59,848 --> 00:21:02,604 [κινητήρας μοτοσυκλέτας σε ρελαντί] 425 00:21:06,946 --> 00:21:08,031 [Bruno] Ποιος είναι αυτός; 426 00:21:08,533 --> 00:21:10,370 Το επόμενο αγόρι μου! 427 00:21:10,453 --> 00:21:13,668 Ούτε το πρόσωπό του δεν έχεις δει! 428 00:21:15,463 --> 00:21:17,509 [Νίντα] Α, θα έβγαζα ραντεβού μαζί του, αγαπήστε τον, παντρευτείτε τον, 429 00:21:17,592 --> 00:21:19,888 και να γεράσεις μαζί του! 430 00:21:19,972 --> 00:21:22,226 [Jheng] Ποιος είναι αυτός; 431 00:21:22,310 --> 00:21:23,521 Ρίτσι, τον ξέρεις; 432 00:21:24,021 --> 00:21:26,652 [αδιάκριτη κουβέντα στο παρασκήνιο] 433 00:21:28,154 --> 00:21:29,449 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 434 00:21:33,624 --> 00:21:36,045 [κουδουνίζει κουδουνίσματα] 435 00:21:36,129 --> 00:21:39,135 [παίζει απαλή μουσική] 436 00:21:39,218 --> 00:21:41,097 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 437 00:21:42,266 --> 00:21:46,149 [παίζει απαλή μουσική] 438 00:21:53,956 --> 00:21:56,085 [νεαρός Τζόλο] Μμμ… ναι! 439 00:21:56,169 --> 00:21:57,254 Τέλεια ξινό! 440 00:21:57,339 --> 00:22:00,302 Φυσικά. Είναι το μαγείρεμα της γιαγιάς. 441 00:22:00,386 --> 00:22:02,432 Είναι φτιαγμένο με αγάπη. 442 00:22:02,515 --> 00:22:04,603 - Αυτό είναι το αγαπημένο σου, σωστά; - Μμ-χμ. 443 00:22:05,772 --> 00:22:07,692 [Ρέμι] Ονειρεύεσαι ακόμα να γίνει πιλότος 444 00:22:07,776 --> 00:22:09,028 σαν τον πατέρα σου; 445 00:22:09,111 --> 00:22:10,238 Ναι, γιαγιά. 446 00:22:10,322 --> 00:22:11,742 Ορίστε. 447 00:22:11,825 --> 00:22:17,086 Αν συμβεί αυτό, Θα είμαι ο πρώτος σου επιβάτης. 448 00:22:17,837 --> 00:22:19,675 Θα με επισκεφτείς εδώ, έτσι δεν είναι; 449 00:22:19,758 --> 00:22:21,428 [κλάμα] 450 00:22:21,512 --> 00:22:24,851 Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ στο Tahanan. Μην το ξεχνάς αυτό. 451 00:22:24,935 --> 00:22:25,978 [ο νεαρός Jolo συνεχίζει να κλαίει] 452 00:22:26,062 --> 00:22:27,357 [Ρέμι] Σε αγαπώ, Μπότσογκ. 453 00:22:29,068 --> 00:22:30,988 [Τζόναθαν] Μαμά, πρέπει να φύγουμε. Jolo. 454 00:22:31,072 --> 00:22:32,617 [ο νεαρός Jolo συνεχίζει να κλαίει] 455 00:22:36,667 --> 00:22:38,421 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 456 00:22:38,504 --> 00:22:42,512 [αναπνέει βαθιά] 457 00:22:45,810 --> 00:22:46,729 [Jolo] Δικηγόρος. 458 00:22:47,647 --> 00:22:48,983 Ναί. 459 00:22:49,066 --> 00:22:51,530 Αποφάσισα να πουλήσω το Tahanan Homes. 460 00:22:52,699 --> 00:22:53,743 [Άττυ. Michael] Εντάξει, Jolo. 461 00:22:53,826 --> 00:22:56,038 Θα σας ενημερώσω όταν τα χαρτιά είναι έτοιμα. 462 00:22:58,126 --> 00:23:01,550 - [Τηλεοπτική φλυαρία στα κορεάτικα] - [Μπισκότο που τρίζει] 463 00:23:01,633 --> 00:23:06,142 Κορέα, έρχομαι! 464 00:23:06,225 --> 00:23:07,562 - [γελώντας] - [τα κέρματα κροταλίζουν] 465 00:23:07,645 --> 00:23:10,192 Ελπίζω να εξοικονομήσω αρκετά σύντομα. 466 00:23:10,275 --> 00:23:11,695 [αναστενάζει βαθιά] 467 00:23:18,291 --> 00:23:21,297 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 468 00:23:22,257 --> 00:23:23,552 Γιαγιά Ρεμί; 469 00:23:30,398 --> 00:23:32,069 [λαχανίσματα] 470 00:23:32,152 --> 00:23:34,406 Ωχ μου! Υπάρχει ένας άντρας εκεί μέσα! 471 00:23:35,576 --> 00:23:39,793 [η μυστηριώδης μουσική συνεχίζεται] 472 00:23:48,059 --> 00:23:49,604 - Γεια! - [φωνάζει] 473 00:23:49,688 --> 00:23:52,067 [Μπισκότο που τρίζει] 474 00:23:52,150 --> 00:23:53,487 Μπισκότο! Κουλουράκι! 475 00:23:53,571 --> 00:23:55,240 [παιχνιδιάρικη μουσική] 476 00:23:55,323 --> 00:23:56,785 - Μπισκότο! - Γεια, αδελφή! 477 00:23:56,869 --> 00:23:58,747 Κουλουράκι! 478 00:23:58,831 --> 00:24:00,083 Κουλουράκι! 479 00:24:00,166 --> 00:24:04,467 Κουλουράκι! 480 00:24:05,260 --> 00:24:07,222 - [Ο Σάρι ουρλιάζει] - [Το μπισκότο τρίζει] 481 00:24:07,306 --> 00:24:09,226 [η παιχνιδιάρικη μουσική εντείνεται] 482 00:24:09,310 --> 00:24:11,105 - [Cookie] Ωχ! - [κτυπά το σώμα] 483 00:24:11,815 --> 00:24:13,026 Ω! 484 00:24:13,109 --> 00:24:15,447 Θεέ μου! Ουάου! 485 00:24:15,531 --> 00:24:17,744 - Τι; - Τζάμπο! Μέγα άτομο ζώο! 486 00:24:18,369 --> 00:24:19,246 Πρώτη φορά; 487 00:24:21,167 --> 00:24:23,379 - Περίμενε… εσύ; - Εσύ; 488 00:24:23,464 --> 00:24:24,799 [Πείραγμα μπισκότων] 489 00:24:24,883 --> 00:24:27,304 Είσαι stalker; Φωνάζω την αστυνομία. 490 00:24:27,387 --> 00:24:29,433 Έχεις λίγο νεύρο καλώντας μου τους αστυνομικούς. 491 00:24:29,517 --> 00:24:30,895 Και έχεις λίγη διάθεση 492 00:24:30,978 --> 00:24:32,607 είναι η πρώτη φορά Έχω δει ένα τζάμπο χοτ ντογκ! 493 00:24:32,690 --> 00:24:34,486 FYI, ναι! 494 00:24:34,569 --> 00:24:36,698 Και FYI, ζω σε αυτό το συγκρότημα. 495 00:24:36,782 --> 00:24:39,453 Ποιος είσαι τελικά; Είσαι στο σπίτι της γιαγιάς Remy. 496 00:24:39,537 --> 00:24:40,498 Με συγχωρείτε. 497 00:24:41,207 --> 00:24:42,459 Bochog; 498 00:24:42,543 --> 00:24:43,837 Bochog; 499 00:24:44,463 --> 00:24:45,508 Bochog! 500 00:24:46,092 --> 00:24:47,135 Περίμενε, 501 00:24:47,219 --> 00:24:48,847 - πως κάνεις... - [Νίντα] Σάρι! 502 00:24:48,931 --> 00:24:50,559 [φωνάζει] Ωχ! Νίντα! 503 00:24:50,643 --> 00:24:52,522 Τι κάνεις;! 504 00:24:52,605 --> 00:24:54,985 Κουλουράκι! Κουλουράκι! Έλα εδώ. 505 00:24:55,068 --> 00:24:57,489 Θεέ μου. Πάμε! Έλα, Cookie. 506 00:24:57,573 --> 00:24:59,451 Συνεχίζεις να τρέχεις παντού. 507 00:24:59,536 --> 00:25:00,621 τι έκανες;! 508 00:25:00,705 --> 00:25:01,873 Το μπισκότο μου μπήκε μέσα του... 509 00:25:01,957 --> 00:25:03,627 Όχι! Μπήκε μέσα στο μπισκότο μου... 510 00:25:03,711 --> 00:25:04,879 - Α! - Όχι, όχι. 511 00:25:04,963 --> 00:25:06,675 Κοίτα, είναι απλά Cookie, εντάξει... 512 00:25:06,758 --> 00:25:08,762 [Σάρι] Εσύ! Σε παίρνω πίσω στο σπίτι. 513 00:25:08,846 --> 00:25:10,140 [η οθόνη ανοίγει] 514 00:25:11,601 --> 00:25:13,062 [Sari] Αυτός είναι ο Bochog! 515 00:25:13,146 --> 00:25:14,691 Αυτός είναι ο εγγονός της γιαγιάς Remy. 516 00:25:14,774 --> 00:25:17,739 Μου είπε ότι είναι καλός τύπος, αλλά είναι όντως τρελός! 517 00:25:17,822 --> 00:25:20,703 Δεν τον αντέχω! Είναι τόσο ενοχλητικός! 518 00:25:23,249 --> 00:25:24,126 [Sari] Το Bochog έγινε viral; 519 00:25:24,209 --> 00:25:26,172 [Nida] Τον κυνήγησαν από έναν δανεικό καρχαρία στο βωμό. 520 00:25:26,255 --> 00:25:28,552 Η αρραβωνιαστικιά του δεν είχε ιδέα. 521 00:25:28,635 --> 00:25:30,765 Έτσι τον παράτησε! 522 00:25:31,892 --> 00:25:35,148 Τα σχόλια λένε ότι έχει επίσης το Escape Bar. 523 00:25:35,983 --> 00:25:37,570 Λένε ότι πνίγεται στα χρέη. 524 00:25:37,653 --> 00:25:38,864 Ωχ όχι! 525 00:25:38,947 --> 00:25:42,287 Αυτό σημαίνει ότι πάει πραγματικά να πουλήσει Tahanan Homes 526 00:25:42,370 --> 00:25:43,665 να ξεπληρώσει τα χρέη του! 527 00:25:43,749 --> 00:25:46,588 - Ε; Ποιος είπε τίποτα για την πώληση; - [Τζενγκ] Ρίτσι! 528 00:25:46,671 --> 00:25:49,552 Τον διάβασε από τα χείλη ενώ είναι στο τηλέφωνο νωρίτερα. 529 00:25:49,636 --> 00:25:51,640 [Nida] Ουάου, του Ritchie τόσο καλός αναγνώστης χειλιών. 530 00:25:51,723 --> 00:25:55,105 Τι τώρα Σάρι; Δεν μπορούμε να φύγουμε. 531 00:25:55,188 --> 00:25:57,400 Ο Mik-mik μόλις μεταγράφηκε σε ένα σχολείο κοντά. 532 00:25:57,484 --> 00:25:59,071 Και η Σάρι, 533 00:25:59,154 --> 00:26:02,410 δεν θα βρούμε διαμέρισμα αυτό φθηνό οπουδήποτε. 534 00:26:03,705 --> 00:26:04,833 Περίμενε, περίμενε. 535 00:26:04,916 --> 00:26:06,293 Κανείς δεν φεύγει! 536 00:26:06,377 --> 00:26:08,214 Όπως είπε η γιαγιά Ρεμί, 537 00:26:08,297 --> 00:26:10,886 Το Tahanan Homes είναι το σπίτι μας! 538 00:26:10,970 --> 00:26:11,888 - Περίοδος! - [Νίδα] Ακριβώς! 539 00:26:11,972 --> 00:26:13,558 - Σωστά; - [Νίντα] Ξέρεις, Σάρι. 540 00:26:13,642 --> 00:26:16,188 Γιατί δεν μιλάτε με τον κύριο Hotshot; 541 00:26:16,272 --> 00:26:18,735 Άλλωστε, είστε αρκετά κοντά. 542 00:26:18,819 --> 00:26:21,700 Γιατί εγώ; Είμαι και απασχολημένος. Έχω πολλά να συμβούν. 543 00:26:21,783 --> 00:26:23,369 Sari, δεν είπες απλά…; 544 00:26:23,452 --> 00:26:25,331 «Το Tahanan Homes είναι το σπίτι μας», σωστά; 545 00:26:25,415 --> 00:26:26,250 - Ναι! - Ναι! 546 00:26:26,333 --> 00:26:27,712 - Παρακαλώ μιλήστε του. - Γιατί πρέπει να πάω μόνη μου; 547 00:26:27,795 --> 00:26:30,300 - Δεν μπορεί να έρθει κανείς μαζί μου; - Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας! 548 00:26:30,383 --> 00:26:31,636 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 549 00:26:31,720 --> 00:26:33,014 [χτυπώντας την πόρτα] 550 00:26:33,097 --> 00:26:34,224 Καλημέρα! 551 00:26:34,308 --> 00:26:36,312 Φρεσκοψημένο ψωμί! Τόσο φρέσκο ​​όσο εγώ! 552 00:26:36,395 --> 00:26:38,065 Λίγη γλύκα για να ξεκινήσεις τη μέρα σου! 553 00:26:38,149 --> 00:26:39,359 Είναι καλύτερα να το απολαμβάνουμε όσο μιλάμε για... 554 00:26:39,443 --> 00:26:40,278 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 555 00:26:40,361 --> 00:26:41,990 [ιδιότροπη μουσική που παίζει] 556 00:26:42,073 --> 00:26:42,950 Ωχ μου. 557 00:26:43,952 --> 00:26:46,081 Ειδική παράδοση για το γλυκό σας 558 00:26:46,165 --> 00:26:48,544 από ένα γλυκό κορίτσι σαν εμένα! 559 00:26:48,629 --> 00:26:50,006 Καλώς ήρθες! 560 00:26:50,089 --> 00:26:51,425 Μην το αναφέρεις! 561 00:26:51,508 --> 00:26:52,678 [χτύπημα πόρτας] 562 00:26:53,262 --> 00:26:55,433 Τόσο γκρινιάρης! 563 00:26:55,516 --> 00:26:56,477 [απογοητευμένο γρύλισμα] 564 00:26:56,560 --> 00:26:58,857 Bochog! Πώς σου άρεσε το ψωμί που σου δώσαμε; 565 00:26:58,941 --> 00:27:00,235 - Όλοι μας τσακωθήκαμε γι' αυτό. - [εκκινεί ο κινητήρας της μοτοσικλέτας] 566 00:27:00,318 --> 00:27:02,698 - Και ξέρεις τι... - [ο κινητήρας της μοτοσικλέτας γουργουρίζει] 567 00:27:02,782 --> 00:27:04,034 [ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βροντάει] 568 00:27:04,117 --> 00:27:06,790 - [Η Σάρι φωνάζει] Σούπερ! ορκίζομαι! - [ο κινητήρας της μοτοσικλέτας γουργουρίζει] 569 00:27:06,873 --> 00:27:08,626 Περίμενε! 570 00:27:12,550 --> 00:27:15,098 [στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας] 571 00:27:20,024 --> 00:27:21,110 [αναστεναγμοί] 572 00:27:23,699 --> 00:27:24,784 [σούγκωμα] 573 00:27:24,867 --> 00:27:26,203 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 574 00:27:26,287 --> 00:27:27,455 Psst! 575 00:27:36,432 --> 00:27:38,185 Psst! 576 00:27:38,269 --> 00:27:40,606 [παιχνιδιάρικη μουσική] 577 00:27:44,866 --> 00:27:46,285 [Σάρι, με φωνή ηλικιωμένης] Εγγονός… 578 00:27:46,953 --> 00:27:48,331 Bochog! 579 00:27:48,414 --> 00:27:49,374 Γιαγιά; 580 00:27:49,458 --> 00:27:51,462 [Σάρι, με φωνή ηλικιωμένης] Είμαι εγώ, αγαπητέ. 581 00:27:51,545 --> 00:27:55,846 Έχω κάτι να σας ζητήσω. 582 00:27:56,430 --> 00:27:57,683 Τι είναι γιαγιά; 583 00:27:58,267 --> 00:28:00,063 Οτιδήποτε για εσάς. 584 00:28:00,146 --> 00:28:03,152 [η παιχνιδιάρικη μουσική συνεχίζεται] 585 00:28:03,235 --> 00:28:05,615 Δεν μπορώ να περάσω στον παράδεισο. 586 00:28:05,699 --> 00:28:08,537 Πρέπει να το κάνεις αυτό, παιδί μου. 587 00:28:08,621 --> 00:28:12,462 Φρόντισε τον… Ταχανάν. 588 00:28:13,506 --> 00:28:14,926 Ναι, γιαγιά. 589 00:28:15,009 --> 00:28:18,682 Να είστε καλά με τους ανθρώπους που ζουν εδώ. 590 00:28:19,811 --> 00:28:21,480 Θα προσπαθήσω, γιαγιά. 591 00:28:21,563 --> 00:28:25,196 Και για να ανέβω επιτέλους στον ουρανό, 592 00:28:25,781 --> 00:28:29,121 μίλα στη Σάρι. 593 00:28:29,747 --> 00:28:31,583 S-Sari; 594 00:28:31,667 --> 00:28:33,045 Το χαριτωμένο. [βήχας] 595 00:28:33,629 --> 00:28:34,924 Η ευγενική κυρία. 596 00:28:35,007 --> 00:28:36,845 Το όμορφο κορίτσι. 597 00:28:36,928 --> 00:28:39,015 Η όμορφη. 598 00:28:39,099 --> 00:28:41,103 Η μικρή κινέζικη πριγκίπισσα. 599 00:28:41,186 --> 00:28:42,773 Είναι καλός άνθρωπος. 600 00:28:43,357 --> 00:28:46,238 Μην είσαι αγενής μαζί της. 601 00:28:46,321 --> 00:28:48,617 Είναι πολύ... 602 00:28:48,701 --> 00:28:50,789 [στοιχειώδεις θόρυβοι] 603 00:28:50,873 --> 00:28:52,000 Εγγονάκι! 604 00:28:52,083 --> 00:28:53,879 - [φωνάζει] - [γρουσουζιά] 605 00:28:53,962 --> 00:28:55,339 [λαχανίσματα] 606 00:28:56,550 --> 00:28:59,055 Εγγονάκι! 607 00:29:00,391 --> 00:29:02,645 Με μπλέκεις; 608 00:29:03,899 --> 00:29:06,570 Ε-- Συγγνώμη. Απλώς... 609 00:29:06,653 --> 00:29:08,032 Νομίζεις ότι είσαι αστείος; 610 00:29:08,115 --> 00:29:09,326 Σέρνεις τους νεκρούς σε αυτό; 611 00:29:09,409 --> 00:29:11,580 Πώς τολμάς να ασέβεσαι τη γιαγιά μου; 612 00:29:11,663 --> 00:29:13,209 Τι θέλεις από μένα; 613 00:29:14,921 --> 00:29:17,133 Πραγματικά λυπάμαι. 614 00:29:17,217 --> 00:29:21,558 Το ακούσαμε όλοι αυτό πουλάς Tahanan Homes. 615 00:29:21,642 --> 00:29:24,272 Δεν είναι δική σου δουλειά αν πουλήσω αυτό το μέρος ή όχι. 616 00:29:24,356 --> 00:29:27,445 Δεν ξέρω καν πώς εσύ όλοι ανέχονται αυτή τη χωματερή. 617 00:29:27,529 --> 00:29:29,699 Αυτή είναι η ζωή μας. 618 00:29:29,784 --> 00:29:31,829 Είμαστε χαρούμενοι όσο είμαστε όλοι μαζί. 619 00:29:31,913 --> 00:29:32,957 [ρουθούνισμα] 620 00:29:33,666 --> 00:29:34,919 Αφήστε με να μαντέψω. 621 00:29:35,586 --> 00:29:37,382 Ζεις εδώ από τότε που ήσουν παιδί. 622 00:29:37,465 --> 00:29:39,761 Είσαι ικανοποιημένος εδώ. Αυτό το μέρος έχει σημασία για εσάς. 623 00:29:39,845 --> 00:29:42,642 Είσαι χαρούμενος εδώ, σωστά; 624 00:29:44,771 --> 00:29:47,820 Η ζωή σου πρέπει να είναι τόσο θλιβερή αν αυτό είναι το μόνο που σε κάνει ευτυχισμένο. 625 00:29:47,903 --> 00:29:50,658 Δεν έχεις κανέναν να σε πάρει έξω από αυτό το χάλι; 626 00:29:51,243 --> 00:29:52,620 [παίζει ζοφερή μουσική] 627 00:29:52,704 --> 00:29:54,040 Δεν έχεις με ένα αγόρι να μετακομίσεις; 628 00:29:54,124 --> 00:29:55,585 Ω, περίμενε... 629 00:29:55,668 --> 00:29:58,382 Δεν έχεις να απαντήσω γιατί προφανώς, 630 00:29:58,465 --> 00:30:00,177 δεν έχεις αγόρι. 631 00:30:00,261 --> 00:30:02,223 Ποιος θα σε ήθελε; 632 00:30:02,808 --> 00:30:06,231 Είσαι περίεργος! Είσαι ενοχλητικός! Και είσαι τρελός! 633 00:30:06,732 --> 00:30:09,613 Μη με παρασύρεις στην μίζερη ζωή σου! 634 00:30:11,951 --> 00:30:13,120 Βγαίνω! 635 00:30:14,080 --> 00:30:17,086 [παίζει ζοφερή μουσική] 636 00:30:36,625 --> 00:30:37,585 [αφεντικό] Ουάου. 637 00:30:37,669 --> 00:30:40,633 άργησες και κάνεις παρατεταμένο διάλειμμα. 638 00:30:40,716 --> 00:30:42,053 Πάρτε το χρόνο σας, γιατί όχι; 639 00:30:42,136 --> 00:30:43,973 Πάρτε τον γλυκό σας χρόνο. 640 00:30:51,989 --> 00:30:54,244 [Jolo] Αδερφέ, το υπόσχομαι αυτή είναι η τελευταία φορά. 641 00:30:54,327 --> 00:30:56,581 [Τριστάν] Αδερφέ, δεν μπορώ να σου δανείσω χρήματα. 642 00:30:56,665 --> 00:30:59,087 Δεν θέλω Τάλα και τον Boss Poyo για την περίπτωσή μου. 643 00:30:59,170 --> 00:31:00,756 Συγνώμη. Είμαι έξω. 644 00:31:00,840 --> 00:31:01,675 [λήξη κλήσης] 645 00:31:02,760 --> 00:31:03,595 [χτυπήματα τηλεφώνου] 646 00:31:05,099 --> 00:31:06,143 [εκπνέει δυνατά] 647 00:31:10,693 --> 00:31:12,196 [σπάσιμο μπουκαλιών] 648 00:31:14,033 --> 00:31:17,707 [αναπνέει βαθιά] 649 00:31:18,292 --> 00:31:20,254 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 650 00:31:20,337 --> 00:31:23,343 [παίζει σασπένς μουσική] 651 00:31:29,272 --> 00:31:31,026 Ακόμα ζεστό. 652 00:31:34,824 --> 00:31:37,663 Λοιπόν, καλά, καλά… 653 00:31:41,588 --> 00:31:43,467 Το ήξερα. 654 00:31:43,550 --> 00:31:47,642 Θα βρούμε αυτή τη χαμηλή ζωή σε αυτόν τον κάδο απορριμμάτων. 655 00:31:47,725 --> 00:31:48,685 Βρείτε τον. 656 00:31:48,769 --> 00:31:51,608 Πάω! Πάω! Πάω! 657 00:31:51,691 --> 00:31:55,366 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 658 00:31:55,449 --> 00:31:59,959 [Tala] Jolo! Γιου-χου! 659 00:32:00,459 --> 00:32:03,257 Jolo! Γιου-χου! 660 00:32:03,340 --> 00:32:05,052 Είμαι εδώ! 661 00:32:05,135 --> 00:32:07,181 - [Τάλα] Γιου-χου! - [Τσιγκούν τα θραύσματα γυαλιού] 662 00:32:07,265 --> 00:32:10,104 [goon] Γεια σου φίλε, δείξε τον εαυτό σου. 663 00:32:10,187 --> 00:32:11,983 Σταμάτα να κρύβεσαι. 664 00:32:12,066 --> 00:32:14,237 [Tala] Το αφεντικό Poyo γίνεται ανυπόμονο. 665 00:32:14,779 --> 00:32:18,955 Αν δεν πληρώσεις, θα πληρώσεις με τη ζωή σου. 666 00:32:19,706 --> 00:32:21,710 [Tala] Jolo, με εξοργίζεις! 667 00:32:21,793 --> 00:32:22,920 Δείξτε τον εαυτό σας! 668 00:32:23,005 --> 00:32:24,257 [κλικ εναλλαγής] 669 00:32:24,340 --> 00:32:27,138 [ακούγεται δυνατή μουσική] 670 00:32:27,221 --> 00:32:28,223 Εκεί πέρα! 671 00:32:28,724 --> 00:32:30,853 - [goon] Εκεί πέρα! -Πάρε τον! 672 00:32:30,936 --> 00:32:33,358 Ήξερα ότι ήταν εδώ! 673 00:32:35,195 --> 00:32:39,203 [κινητήρας μοτοσυκλέτας σε ρελαντί] 674 00:32:42,335 --> 00:32:45,341 [κροτσάρισμα] 675 00:32:45,424 --> 00:32:47,470 [Λύκα] Κάποιος φτιάχνει σκηνή! 676 00:32:48,055 --> 00:32:50,142 Κύριε Τζόλο! 677 00:32:50,225 --> 00:32:51,436 Κύριε Τζόλο; 678 00:32:52,021 --> 00:32:53,815 - [Jesse] Sir Jolo! - [Λύκα] Γεια σου! 679 00:32:53,899 --> 00:32:54,901 [Λύκα] Έχεις άγχος; 680 00:32:54,985 --> 00:32:57,031 Κύριε Jolo, ελάτε για ένα ποτό. 681 00:32:57,615 --> 00:32:58,825 Όχι, είμαι καλά. 682 00:33:00,245 --> 00:33:02,208 Κύριε Jolo, έχουμε φαγητό. 683 00:33:05,047 --> 00:33:09,806 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 684 00:33:17,446 --> 00:33:19,951 Κύριε, νομίζω ότι χρειάζεστε μια βολή. 685 00:33:20,035 --> 00:33:23,875 [Bruno] Ορίστε, λίγο τζιν. Θα το λατρέψεις. 686 00:33:23,959 --> 00:33:25,254 - Πιες! - Ναι! 687 00:33:26,006 --> 00:33:27,842 [γέλια] 688 00:33:27,925 --> 00:33:31,099 [η ιδιόμορφη μουσική συνεχίζεται] 689 00:33:31,182 --> 00:33:33,854 Δεν είναι βρώμικο, κύριε. 690 00:33:33,937 --> 00:33:36,067 [Jesse] Είναι καλό, σερ Τζόλο. 691 00:33:37,403 --> 00:33:39,866 - [Nida] Εντάξει! - [επευφημίες] 692 00:33:39,949 --> 00:33:41,119 - Αγάπη, σειρά σου. - [μηχανή μοτοσικλέτας στο ρελαντί] 693 00:33:41,202 --> 00:33:42,705 Κανείς δεν κουνιέται! 694 00:33:42,788 --> 00:33:44,751 Τι; Γιατί; 695 00:33:44,834 --> 00:33:46,963 Sis, τι συμβαίνει; 696 00:33:47,048 --> 00:33:49,302 Ο δανεικός καρχαρίας μόλις πέρασε. 697 00:33:49,385 --> 00:33:51,931 Ακόμα του χρωστάω χρήματα. 698 00:33:52,015 --> 00:33:54,019 Τι; Πόσα του χρωστάς; 699 00:33:54,103 --> 00:33:57,443 Νίντα, αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι! 700 00:33:57,526 --> 00:33:59,906 Αυτοί οι τύποι γκάνγκστερ! 701 00:33:59,989 --> 00:34:03,413 Ο Ρίτσι είχε έναν φίλο που χρωστούσε ένα δανεικό καρχαρία! 702 00:34:03,497 --> 00:34:04,540 Τι συνέβη; 703 00:34:05,125 --> 00:34:10,511 Ο φίλος του δεν μπορούσε να πληρώσει τον δανεικό καρχαρία. 704 00:34:10,594 --> 00:34:13,475 Τους άρπαξαν σε ένα λευκό βαν, μεταφέρθηκε σε μια αποθήκη. 705 00:34:13,558 --> 00:34:15,646 - [Λύκα] Τι; - [Τζενγκ] Βασανίστηκε! 706 00:34:15,729 --> 00:34:17,858 Του έβγαλαν ένα ένα τα νύχια! 707 00:34:17,942 --> 00:34:19,946 Πρέπει να ήταν βασανιστικό! 708 00:34:20,029 --> 00:34:22,618 Του βύθισαν το κεφάλι, τον κρέμασε ανάποδα, 709 00:34:22,701 --> 00:34:24,163 μετά τον χτύπησε! 710 00:34:24,247 --> 00:34:25,999 Έριξε μέχρι και αίμα! 711 00:34:26,084 --> 00:34:27,253 - [Λύκα] Ε! - [το στομάχι γκρινιάζει] 712 00:34:27,336 --> 00:34:30,467 Μετά του έκοψαν την κοιλιά, ξεχείλισε τα σπλάχνα του! 713 00:34:30,551 --> 00:34:31,970 - Εεε! - [αναδιατυπώνει] 714 00:34:32,053 --> 00:34:33,974 Πρόσεχε, αφεντικό. Το αγαπημένο σας. Εντερα. 715 00:34:34,057 --> 00:34:35,853 [Rom] Αν ήμουν εγώ, 716 00:34:35,936 --> 00:34:39,902 Προτιμώ να εξαφανιστώ για πάντα! 717 00:34:39,986 --> 00:34:41,698 [Λύκα] Α, θέλεις να εξαφανιστείς; 718 00:34:41,781 --> 00:34:44,412 Τότε γιατί δεν κάνεις απλά η μεγάλη μου αδερφή Sari ερωτεύτηκε; 719 00:34:44,495 --> 00:34:47,126 Σσσς! Σκάσε! Αν το μάθει η αδερφή σου διαχέεις το μυστικό της, 720 00:34:47,209 --> 00:34:49,547 είσαι νεκρός αύριο! 721 00:34:49,630 --> 00:34:52,178 Σάρι; Τι γίνεται με τη Σάρι; 722 00:34:52,261 --> 00:34:54,014 Είναι καταραμένη! 723 00:34:54,098 --> 00:34:56,018 Αφεντικό, μην την πειράζεις. Είναι απλώς μεθυσμένη. 724 00:34:56,102 --> 00:34:57,438 Όλα είναι μεθυσμένη κουβέντα. 725 00:34:57,521 --> 00:34:58,523 Καταραμένος; 726 00:34:58,607 --> 00:35:03,325 Ναί! Κάθε φορά που φιλάει έναν άντρα που αγαπάει, 727 00:35:03,825 --> 00:35:04,952 εξαφανίζεται. 728 00:35:05,537 --> 00:35:06,372 [χλευάζει] 729 00:35:06,456 --> 00:35:07,416 Μαλακίες. 730 00:35:07,499 --> 00:35:10,881 Δεν φίλησε τον Papa P στην τηλεόραση πριν; 731 00:35:10,964 --> 00:35:12,509 Τότε μπαμ! Εξαφανίστηκε. 732 00:35:12,593 --> 00:35:16,392 [Λύκα] Και όλοι οι άλλοι άντρες επίσης. 733 00:35:16,476 --> 00:35:18,605 {\ an8}- Έφυγε. - [Τζόλο] Τι εννοείς, έφυγε; 734 00:35:19,398 --> 00:35:22,446 Όπως και στο, δεν έχω ξαναδεί. 735 00:35:22,529 --> 00:35:23,865 Αλλά δεν πέθαναν. 736 00:35:23,949 --> 00:35:27,414 Ούτε αίμα, ούτε αρρώστια, ούτε σώματα. 737 00:35:27,498 --> 00:35:29,794 {\ an8}Μόλις εξαφανίστηκε στον αέρα. 738 00:35:29,877 --> 00:35:31,839 {\ an8}Και αυτό μένει μεταξύ μας, εντάξει; 739 00:35:32,508 --> 00:35:36,432 Η Σάρι δεν ερωτεύεται πια. 740 00:35:36,516 --> 00:35:41,317 Ίσως επειδή φοβάται να πληγωθείς ξανά, σωστά; 741 00:35:41,901 --> 00:35:43,112 {\ an8}ΚΥΡΙΑ ΤΑΛΑ - ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ! 742 00:35:43,196 --> 00:35:45,367 {\ an8}ΤΟ BOSS POYO ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΜΟΝΗ! ΠΑΩ! ΠΛΗΡΩΣΕ ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ! ΠΑΩ! 743 00:35:45,450 --> 00:35:49,417 [Λύκα] Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, και θέλεις να ξεφύγεις από τα προβλήματά σου… 744 00:35:49,500 --> 00:35:52,798 [ηχώ] Κάνε τη Σάρι να σε ερωτευτεί! 745 00:35:54,927 --> 00:35:58,268 [βροντές] 746 00:36:08,830 --> 00:36:10,124 [λάλημα κόκορα] 747 00:36:10,792 --> 00:36:15,051 [χασμουριέται, εκπνέει] 748 00:36:15,134 --> 00:36:16,429 [Τζόλο] Ω, γεια. 749 00:36:16,512 --> 00:36:17,890 Σάρι, σωστά; 750 00:36:17,973 --> 00:36:20,771 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 751 00:36:20,854 --> 00:36:21,898 [Jolo] Καλημέρα. 752 00:36:26,324 --> 00:36:30,374 [Η Τζόλο γκρινιάζει] 753 00:36:30,457 --> 00:36:32,920 Το παιχνίδι ξεκίνησε, Jolo. Το πήρες αυτό. 754 00:36:33,003 --> 00:36:33,838 [χτύπημα] 755 00:36:36,511 --> 00:36:38,681 [η μουσική τελειώνει] 756 00:36:41,896 --> 00:36:44,235 - [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] - [η πύλη ανοίγει] 757 00:36:44,318 --> 00:36:45,487 Γεια σου, Σάρι! 758 00:36:45,570 --> 00:36:47,031 [Τζόλο] Άσε με να σε οδηγήσω. 759 00:36:47,115 --> 00:36:48,910 - [Σάρι] Έλα εδώ, γρήγορα! - [το τρίκυκλο πλησιάζει] 760 00:36:48,993 --> 00:36:49,995 [Jesse] Έκανες ένα open μουσική βραδιά, έτσι δεν είναι; 761 00:36:50,079 --> 00:36:50,997 Σάρι! 762 00:36:51,081 --> 00:36:53,920 [Jesse] Καλημέρα, κύριε Jolo! Τι συμβαίνει; 763 00:36:54,003 --> 00:36:55,507 [Rom] Κύριε, είστε καλά; 764 00:36:55,590 --> 00:36:57,845 [Mik-mik] Ψάχνατε για τη Miss Sorry; 765 00:36:57,928 --> 00:36:59,640 Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 766 00:36:59,723 --> 00:37:01,644 [η ιδιόμορφη μουσική συνεχίζεται] 767 00:37:01,727 --> 00:37:03,690 Αχ, μωρό μου, ορίστε ξανά. 768 00:37:03,773 --> 00:37:05,277 Είσαι τόσο παρατηρητικός! 769 00:37:05,360 --> 00:37:06,487 [Mik-mik] Ευχαριστώ! 770 00:37:06,571 --> 00:37:07,865 Jolo, συγγνώμη για αυτό. 771 00:37:07,948 --> 00:37:10,787 Το κοριτσάκι μας δεν έχει φίλτρο. 772 00:37:10,871 --> 00:37:13,960 Αλλά είμαι απλά περίεργος, σου αρέσει; 773 00:37:15,087 --> 00:37:16,924 Γιατί σε ενδιαφέρει αν το κάνω; 774 00:37:17,008 --> 00:37:18,887 Χμ, χωρίς προσβολή, σερ Τζόλο, 775 00:37:18,970 --> 00:37:22,686 αλλά αν ήμουν η Σάρι, Θα φοβόμουν λίγο. 776 00:37:22,769 --> 00:37:26,736 Δεν δίνεις ακριβώς τον Prince Charming. 777 00:37:26,819 --> 00:37:29,450 Αυτή τη στιγμή, δίνει το Beast. 778 00:37:29,533 --> 00:37:30,702 Δικαίωμα; 779 00:37:31,621 --> 00:37:33,291 [η μουσική τελειώνει] 780 00:37:38,593 --> 00:37:39,845 [Σάρι] Γεια, παιδιά θέλετε ένα σνακ; 781 00:37:39,929 --> 00:37:41,933 Εκπληκτική επιτυχία! Θα μας κεράσει! 782 00:37:42,016 --> 00:37:43,728 Εντάξει, πάμε. Είμαι παιχνίδι! 783 00:37:43,811 --> 00:37:45,982 Περίμενε, άσε με να βρω το πορτοφόλι μου. 784 00:37:46,066 --> 00:37:47,361 Που το έβαλα; 785 00:37:47,444 --> 00:37:49,657 Κορίτσια. 786 00:37:49,740 --> 00:37:51,744 Ένας όμορφος άντρας κοιτάζει έτσι. 787 00:37:51,827 --> 00:37:54,207 Πάντα το λες αυτό για κάθε άντρα. 788 00:37:54,291 --> 00:37:55,710 Αλλά είναι πραγματικά όμορφος! 789 00:37:55,794 --> 00:37:59,969 - Κοίτα! - Να κοιτάς έτσι. 790 00:38:00,595 --> 00:38:03,601 [παίζει φωτεινή μουσική] 791 00:38:23,766 --> 00:38:26,772 [η φωτεινή μουσική συνεχίζεται] 792 00:38:30,947 --> 00:38:32,283 [Jolo] Γεια σου, Sari! 793 00:38:32,868 --> 00:38:34,287 Έλα, θα σε πάω σπίτι. 794 00:38:35,540 --> 00:38:37,001 Τι κάνεις εδώ; 795 00:38:37,586 --> 00:38:38,671 Σε μαζεύω. 796 00:38:38,755 --> 00:38:41,259 Με μαζεύεις; Ποια είναι η συμφωνία σας; 797 00:38:41,344 --> 00:38:43,973 Μόλις την άλλη μέρα, έλεγες αυτά τα φρικτά πράγματα για μένα. 798 00:38:44,057 --> 00:38:45,769 Τώρα κάνεις όλα ωραία. 799 00:38:45,852 --> 00:38:50,152 Είπες κιόλας να μη σε παρασύρω στη δυστυχία μου. 800 00:38:50,235 --> 00:38:52,449 - Είναι αλήθεια, είσαι άθλιος. - Γεια! [σιωπά] 801 00:38:54,662 --> 00:38:57,626 Λυπάμαι για αυτό που είπα την προηγούμενη φορά. 802 00:38:58,836 --> 00:38:59,755 Φίλοι; 803 00:39:00,548 --> 00:39:04,765 Η συγγνώμη δεκτή, η φιλία απορρίφθηκε. 804 00:39:04,848 --> 00:39:08,230 [η φωτεινή μουσική συνεχίζεται] 805 00:39:17,081 --> 00:39:18,376 Έλα, λυπάμαι. 806 00:39:19,127 --> 00:39:20,463 [Ο Ντίτας και η Μελά τσιρίζουν] 807 00:39:20,547 --> 00:39:21,549 Συγγνώμη. 808 00:39:22,467 --> 00:39:25,932 [Ο Ντίτας και η Μελά γελάνε] 809 00:39:26,642 --> 00:39:28,186 Σάρι! 810 00:39:28,270 --> 00:39:30,734 - [αδιάκριτη φλυαρία] - Δεν είναι όμορφος. Όχι όμορφος. 811 00:39:30,817 --> 00:39:32,446 Καθόλου όμορφος! 812 00:39:32,529 --> 00:39:34,575 - Είναι άσχημος! - Νομίζεις ότι είσαι όμορφη; 813 00:39:34,658 --> 00:39:35,744 Λουλούδια για σένα. 814 00:39:35,827 --> 00:39:36,787 Λουλούδια για σένα. 815 00:39:36,871 --> 00:39:40,085 Και φυσικά, Σάρι, λουλούδια για σένα. 816 00:39:40,169 --> 00:39:41,212 Πάρτε τα λουλούδια. 817 00:39:41,296 --> 00:39:43,216 - [Σάρι] Πάρ' το. - [Ditas] Ευχαριστώ. 818 00:39:43,300 --> 00:39:45,345 - [Ditas] Ευχαριστώ. - [Μέλα] Απλώς έχει διάθεση. 819 00:39:45,430 --> 00:39:46,306 Σάρι. 820 00:39:46,390 --> 00:39:49,187 - Τρεις παραγγελίες, παρακαλώ. - Το κέρασμα σας; 821 00:39:49,270 --> 00:39:50,565 [Μέλα] Δεν το χορταίνω αυτό. 822 00:39:50,648 --> 00:39:53,028 Δεσποινίς, ένα kwek-kwek, παρακαλώ. 823 00:39:54,656 --> 00:39:56,494 Ω, Σάρι! Είσαι κι εσύ εδώ. 824 00:39:56,577 --> 00:39:57,996 [Ο Ντίτας και η Μελά γελάνε] 825 00:39:58,079 --> 00:39:59,458 Με ακολουθείς; 826 00:39:59,541 --> 00:40:02,171 Είσαι πολύ υποθετικός. Τι γίνεται αν λαχταρώ μόνο για kwek-kwek; 827 00:40:02,254 --> 00:40:03,966 [Ditas] υποθέτω! Πάρε λίγο! 828 00:40:04,050 --> 00:40:07,181 Sari, είσαι kwek-kwek; 829 00:40:07,933 --> 00:40:11,482 Γιατί κάνεις την καρδιά μου να χτυπά εβδομαδιαία σαν Earthkwek. 830 00:40:11,565 --> 00:40:13,193 [γέλιο] 831 00:40:13,276 --> 00:40:17,409 - Kwek-kwek! Να το πάρεις; - [Μέλα] Αστείος τύπος! 832 00:40:17,494 --> 00:40:18,871 [ψεύτικο γέλιο] 833 00:40:22,462 --> 00:40:23,965 Ορίστε, έχετε αυτό το kwek-kwek. Σου αρέσει, ε; 834 00:40:24,048 --> 00:40:25,008 Ναι! 835 00:40:25,092 --> 00:40:26,512 Πω πω, είσαι τόσο γλυκιά! 836 00:40:26,595 --> 00:40:27,639 Αχ. 837 00:40:27,722 --> 00:40:29,058 [Ditas πειράγματα] 838 00:40:29,141 --> 00:40:30,603 Jolo, είσαι ευκολόπιστη; 839 00:40:31,522 --> 00:40:32,482 Ε; 840 00:40:32,566 --> 00:40:33,734 Είσαι τόσο εύκολο να ξεγελαστείς. 841 00:40:33,818 --> 00:40:35,195 - Νόστιμο, σωστά; - [Η Τζόλο λαχανιάζει] 842 00:40:35,279 --> 00:40:38,953 Θα προχωρήσω. Πρόσεχε, αντίο! 843 00:40:39,036 --> 00:40:41,207 - Σάρι! - Γεια! 844 00:40:41,291 --> 00:40:43,211 Δεν πληρώνεις για αυτό; 845 00:40:43,295 --> 00:40:46,009 [παίζει φωτεινή μουσική] 846 00:40:46,092 --> 00:40:47,637 Δόξα τω Θεώ. 847 00:40:48,346 --> 00:40:49,181 [εκπνέει δυνατά] 848 00:40:49,265 --> 00:40:51,102 - [οι επιβάτες αναφωνούν] - [λάστιχα που ουρλιάζουν] 849 00:40:51,185 --> 00:40:53,148 Ω! Συγνώμη! Συγνώμη! 850 00:40:53,231 --> 00:40:55,612 - Συγγνώμη. - Γεια σου, Σάρι… 851 00:40:56,237 --> 00:40:57,323 Εσύ πάλι; 852 00:40:57,908 --> 00:40:58,993 [Η Jolo λαχανιάζει, βουρκώνει] 853 00:40:59,076 --> 00:41:02,918 - Κάτσε εδώ. - Όχι ευχαριστώ. Μπορώ να σταθώ μόνος μου. 854 00:41:03,001 --> 00:41:06,174 Αλλά είναι ωραίο όταν είναι κάποιου εκεί να σε πιάσω, σωστά; 855 00:41:07,343 --> 00:41:08,345 Τι;! 856 00:41:08,930 --> 00:41:11,852 [slurring] My tongue's on fire. 857 00:41:12,562 --> 00:41:13,606 Αρωματώδης; 858 00:41:14,190 --> 00:41:15,275 [σούφρωμα] Πικάντικο. 859 00:41:16,779 --> 00:41:18,323 Σε εξυπηρετεί σωστά. 860 00:41:18,406 --> 00:41:19,408 [Τζόλο] Σάρι! 861 00:41:20,035 --> 00:41:21,872 - Σάρι! Περιμένετε! - Δεν θα κερδίσεις ποτέ! 862 00:41:21,956 --> 00:41:22,999 Σάρι! 863 00:41:24,251 --> 00:41:25,128 [εκπνέει βαθιά] 864 00:41:25,212 --> 00:41:26,757 Θα σε κερδίσω. 865 00:41:26,840 --> 00:41:28,636 [λαχανίζει] 866 00:41:29,261 --> 00:41:31,767 [βροντές] 867 00:41:33,771 --> 00:41:35,608 Τι θέλει; 868 00:41:35,692 --> 00:41:37,194 [Cookie] Σε θέλει! 869 00:41:37,277 --> 00:41:40,367 [Μπισκότο που τρίζει] 870 00:41:42,580 --> 00:41:45,293 - [αναπαραγωγή απαλής μουσικής] - [Μπισκότο που τρίζει] 871 00:41:45,920 --> 00:41:48,425 Τι κοιτάς επίμονα; 872 00:41:48,509 --> 00:41:50,429 [Πείραγμα μπισκότων] 873 00:41:50,513 --> 00:41:52,726 [Cookie] Δεν θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό; 874 00:41:52,809 --> 00:41:54,938 [παιχνιδιάρικη μουσική] 875 00:41:55,523 --> 00:41:56,859 [λαχανίσματα] 876 00:41:59,447 --> 00:42:00,616 Ωχ όχι! 877 00:42:01,869 --> 00:42:04,541 - [βροντές] - [φωνάζει] 878 00:42:08,214 --> 00:42:12,222 - [το νερό της βροχής στάζει] - [βροντές] 879 00:42:21,532 --> 00:42:22,952 [Σάρι] Αλήθεια; 880 00:42:23,036 --> 00:42:25,499 Διανυκτέρευση; Ομαδική μελέτη; 881 00:42:25,583 --> 00:42:29,674 Λύκα, είσαι τόσο ψεύτης. 882 00:42:29,758 --> 00:42:31,804 - [βροντές] - [φωνάζει] 883 00:42:31,887 --> 00:42:33,891 [Μπισκότο που τρέχει] 884 00:42:37,147 --> 00:42:38,274 Μπισκότο; 885 00:42:38,358 --> 00:42:39,443 [το κλουβί χτυπάει] 886 00:42:45,581 --> 00:42:48,002 [άνεμος που φυσάει] 887 00:42:48,712 --> 00:42:50,507 [βροντές] 888 00:42:50,591 --> 00:42:51,425 [Σάρι] Μπισκότο; 889 00:42:52,469 --> 00:42:53,681 Κουλουράκι; 890 00:42:55,852 --> 00:42:57,354 Κουλουράκι! 891 00:42:58,398 --> 00:42:59,776 Κουλουράκι! 892 00:43:00,485 --> 00:43:03,993 [άνεμος που φυσάει] 893 00:43:04,076 --> 00:43:08,126 [με δυνατή βροχή] 894 00:43:10,923 --> 00:43:14,013 [βροντές] 895 00:43:20,943 --> 00:43:22,070 [Σάρι] Μπισκότο! 896 00:43:22,989 --> 00:43:24,408 Κουλουράκι! 897 00:43:25,620 --> 00:43:27,289 Κουλουράκι; 898 00:43:28,541 --> 00:43:29,920 Κουλουράκι; 899 00:43:32,466 --> 00:43:33,593 [Μπισκότο που τρίζει] 900 00:43:33,677 --> 00:43:35,640 Μπισκότο; Κουλουράκι! 901 00:43:36,307 --> 00:43:39,480 Κουλουράκι; Κουλουράκι! 902 00:43:40,607 --> 00:43:43,989 Κουλουράκι! Κουλουράκι! 903 00:43:44,073 --> 00:43:44,991 Κουλουράκι! 904 00:43:47,412 --> 00:43:48,498 Κουλουράκι! 905 00:43:50,585 --> 00:43:52,339 - Μπισκότο! [φωνές] - [βροντές] 906 00:43:52,422 --> 00:43:56,430 - [παίζει ζοφερή μουσική] - [κλαίγοντας] 907 00:44:00,856 --> 00:44:03,111 [το κλάμα συνεχίζεται] 908 00:44:03,194 --> 00:44:04,321 [Τζόλο] Σάρι; 909 00:44:05,825 --> 00:44:09,791 Σάρι, τι έγινε; 910 00:44:13,089 --> 00:44:15,051 - [βροντές] - [φωνάζει] 911 00:44:21,105 --> 00:44:23,401 [απαλή μουσική με πιάνο] 912 00:44:41,395 --> 00:44:42,815 [Τζόλο] Σάρι… 913 00:44:42,899 --> 00:44:44,944 [η απαλή μουσική πιάνου συνεχίζεται] 914 00:44:45,028 --> 00:44:46,614 Είμαι εδώ τώρα. 915 00:45:02,020 --> 00:45:05,318 [βροντές] 916 00:45:06,362 --> 00:45:08,074 Μπισκότο! 917 00:45:08,658 --> 00:45:11,622 Παρακαλώ βοηθήστε το Cookie! 918 00:45:11,705 --> 00:45:15,422 Έχει κολλήσει στο σωλήνα! 919 00:45:18,136 --> 00:45:23,521 Κουλουράκι! Κουλουράκι! 920 00:45:25,066 --> 00:45:26,277 [γρυλίζει] 921 00:45:30,243 --> 00:45:35,420 Μπισκότο… 922 00:45:37,174 --> 00:45:41,432 - [Σάρι] Μπισκότο! Κουλουράκι! - [Μπισκότο που τρίζει] 923 00:45:41,515 --> 00:45:46,066 Μπισκότο! 924 00:45:46,150 --> 00:45:49,156 [η απαλή μουσική πιάνου συνεχίζεται] 925 00:45:57,882 --> 00:45:59,969 - [κτυπήματα σώματος] - [η μουσική τελειώνει] 926 00:46:00,053 --> 00:46:01,096 Jolo; 927 00:46:03,142 --> 00:46:06,398 - Εκεί, εκεί. - [τσακίζει] 928 00:46:07,400 --> 00:46:12,035 Πώς μπορεί μια μικροσκοπική πληγή να τρομάξω έναν άντρα με κοιλιακούς έξι πακέτων; 929 00:46:12,118 --> 00:46:14,373 - [τσακίζει] - Λιποθύμησες νωρίτερα. 930 00:46:14,456 --> 00:46:15,667 Τι ήταν αυτό; 931 00:46:15,750 --> 00:46:18,339 Κοίτα ποιος μιλάει, είσαι γενναίος, 932 00:46:18,422 --> 00:46:21,095 όμως φοβάσαι τη βροχή, βροντές και αστραπές. 933 00:46:21,178 --> 00:46:23,766 Με αγκάλιασες κιόλας. 934 00:46:23,850 --> 00:46:26,480 Και πώς ήξερες ότι έχω κοιλιακούς six-pack; 935 00:46:26,564 --> 00:46:27,858 Κοίταξες, έτσι δεν είναι; 936 00:46:27,942 --> 00:46:29,653 Πώς θα μπορούσα να μην κοιτάξω επίμονα; 937 00:46:29,736 --> 00:46:31,615 Συνεχίζεις να τα επιδεικνύεις. 938 00:46:31,699 --> 00:46:32,952 Υπομονή. 939 00:46:33,035 --> 00:46:34,914 Κάλυψε το. 940 00:46:37,002 --> 00:46:38,170 Αλλά ρε… 941 00:46:38,671 --> 00:46:41,803 Ευχαριστούμε που αποθηκεύσατε το Cookie. 942 00:46:42,387 --> 00:46:44,558 Ευχαριστώ που με σώσατε. 943 00:46:46,061 --> 00:46:47,397 Όχι μόνο απόψε. 944 00:46:49,526 --> 00:46:52,240 Αλλά και όταν ήθελα να πηδήξω από τη γέφυρα. 945 00:46:58,461 --> 00:47:00,548 Επρόκειτο να πηδήξεις 946 00:47:02,010 --> 00:47:04,556 -γιατί-- - Επειδή η νύφη μου με άφησε στο βωμό; 947 00:47:05,642 --> 00:47:06,602 Τι; 948 00:47:06,685 --> 00:47:08,731 Ξέρω ότι ξέρετε ήδη τι συνέβη. 949 00:47:08,814 --> 00:47:11,195 Είμαι σίγουρος ότι έχετε δει το viral βίντεο. 950 00:47:12,614 --> 00:47:13,909 Με έχετε δει στα πιο χαμηλά μου. 951 00:47:13,992 --> 00:47:16,622 Τι άλλο έχω να κρύψω; 952 00:47:19,252 --> 00:47:20,380 Αχ… 953 00:47:22,008 --> 00:47:23,970 Πώς νιώθεις; 954 00:47:25,849 --> 00:47:28,813 Να μείνουν στο βωμό; Φυσικά και πονάει! 955 00:47:29,815 --> 00:47:30,733 Όχι. 956 00:47:31,318 --> 00:47:34,867 Να αγαπάς με όλη σου την καρδιά. 957 00:47:36,286 --> 00:47:37,455 Τόσο πολύ... 958 00:47:38,040 --> 00:47:41,130 Ότι είσαι διατεθειμένος να βάλεις τέλος στη ζωή σου 959 00:47:41,672 --> 00:47:42,967 εξαιτίας τους; 960 00:47:47,684 --> 00:47:49,981 Δεν το έχεις νιώσει ποτέ αυτό; 961 00:47:59,166 --> 00:48:01,336 Θέλετε να μάθετε πώς νιώθετε; 962 00:48:05,678 --> 00:48:06,847 Ναι. 963 00:48:08,894 --> 00:48:10,521 Πώς νιώθεις; 964 00:48:17,368 --> 00:48:18,746 Αισθάνεται… 965 00:48:21,084 --> 00:48:22,253 τρομακτικό. 966 00:48:22,337 --> 00:48:23,422 [παίζει απαλή μουσική] 967 00:48:25,510 --> 00:48:26,971 Η αγάπη είναι τρομακτική. 968 00:48:28,307 --> 00:48:29,684 Είναι δύσκολο. 969 00:48:31,730 --> 00:48:35,029 Σε κάνει να φαίνεσαι απαίσια, είναι αγχωτικό. 970 00:48:36,365 --> 00:48:39,913 Σε μετατρέπει σε κακό άνθρωπο. 971 00:48:40,498 --> 00:48:42,085 Σε κάνει ηλίθιο. 972 00:48:42,168 --> 00:48:47,178 Μερικές φορές, ξυπνάς και μην αναγνωρίζεις καν τον εαυτό σου. 973 00:48:48,138 --> 00:48:50,268 Αλλά και μετά από όλα αυτό μου συνέβη, 974 00:48:51,061 --> 00:48:54,401 αν έχω ποτέ την ευκαιρία να αγαπήσω ξανά, 975 00:48:55,946 --> 00:48:57,198 Ελπίζω μόνο, 976 00:48:58,409 --> 00:49:01,248 Βρίσκω μια αγάπη που δεν χάνεται ποτέ. 977 00:49:07,635 --> 00:49:11,143 Υπάρχει αλήθεια τέτοια αγάπη; 978 00:49:12,270 --> 00:49:14,190 Το είδος που δεν εξαφανίζεται ποτέ; 979 00:49:14,274 --> 00:49:17,322 Το είδος που δεν θα σε αφήσει, δεν έχει σημασία τι συμβαίνει; 980 00:49:17,906 --> 00:49:19,326 [χλευάζει] 981 00:49:20,286 --> 00:49:21,914 Δεν είμαι σίγουρος πια. 982 00:49:23,751 --> 00:49:26,298 Γιατί όλοι όσοι αγάπησα έφυγαν. 983 00:49:27,216 --> 00:49:30,306 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 984 00:49:33,687 --> 00:49:34,856 Τι γίνεται με εσάς; 985 00:49:38,030 --> 00:49:39,532 Πιστεύετε σε αυτό; 986 00:49:42,455 --> 00:49:43,582 [αναστεναγμοί] 987 00:49:48,133 --> 00:49:51,098 Όχι, είμαι καλά. 988 00:49:53,143 --> 00:49:55,064 Επειδή φοβάσαι μην πληγωθείς; 989 00:49:55,731 --> 00:49:57,819 Γιατί φοβάμαι μήπως πληγώσω κάποιον. 990 00:49:57,902 --> 00:50:02,829 Δεν θέλω να είμαι ο λόγος κάποιος θέλει να εξαφανιστεί. 991 00:50:03,539 --> 00:50:06,545 Η ζωή είναι πολύ όμορφη για να τα παρατήσεις. 992 00:50:12,765 --> 00:50:13,809 Σας ευχαριστώ. 993 00:50:14,477 --> 00:50:16,940 [παίζει απαλή μουσική] 994 00:50:17,025 --> 00:50:21,366 Σας ευχαριστώ που ήσασταν εκεί εκείνο το βράδυ. 995 00:50:23,370 --> 00:50:26,918 Ευχαριστώ που είστε εδώ απόψε. 996 00:50:29,883 --> 00:50:33,182 Ξέρεις, η γιαγιά Ρεμί είχε δίκιο. 997 00:50:33,766 --> 00:50:34,934 Σχετικά με τι; 998 00:50:35,018 --> 00:50:36,980 Ότι θα τα πηγαίναμε καλά. 999 00:50:37,065 --> 00:50:40,446 Για να είμαστε φίλοι. 1000 00:50:41,364 --> 00:50:42,492 Λοιπόν, τι τώρα; 1001 00:50:45,038 --> 00:50:46,249 Φίλοι; 1002 00:50:46,875 --> 00:50:47,877 [γελάει απαλά] 1003 00:50:48,712 --> 00:50:50,091 Φίλοι. 1004 00:50:50,716 --> 00:50:52,553 - Φίλοι. - Εντάξει. 1005 00:50:52,637 --> 00:50:55,976 - [η απαλή μουσική συνεχίζεται] - [Η Σάρι γελάει] 1006 00:50:56,061 --> 00:50:58,398 [Cookie] Φίλοι; Μόνο φίλοι; 1007 00:50:58,482 --> 00:50:59,859 Καλοί; 1008 00:50:59,943 --> 00:51:02,115 Απαντήστε στην ερώτηση. 1009 00:51:02,198 --> 00:51:04,410 Θα γίνετε ποτέ μόνο φίλοι; 1010 00:51:04,494 --> 00:51:05,913 [τσούφισμα] 1011 00:51:05,996 --> 00:51:08,418 [Σάρι] Γεια, θα μπορούσες να βάλεις μακριά τα μπουκάλια; 1012 00:51:08,502 --> 00:51:10,214 - Ναι, τα επιστρέφω τώρα. - [Σάρι] Ευχαριστώ. 1013 00:51:10,297 --> 00:51:11,925 Μωρό μου, θα το βάλω εδώ να στεγνώσει. 1014 00:51:12,008 --> 00:51:14,222 Για όταν βγαίνει ο ήλιος. 1015 00:51:14,305 --> 00:51:15,808 [Νίντα] Προσοχή. 1016 00:51:15,891 --> 00:51:18,856 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [σκούπες που ξύνουν] 1017 00:51:18,939 --> 00:51:21,026 Jolo, καλημέρα! 1018 00:51:21,111 --> 00:51:22,488 Γεια σου, όμορφος! 1019 00:51:22,572 --> 00:51:23,490 Καλημέρα! 1020 00:51:23,574 --> 00:51:25,452 [παίζει ευχάριστη μουσική] 1021 00:51:36,766 --> 00:51:39,189 Καλημέρα, κύριε Jolo! 1022 00:51:39,272 --> 00:51:40,441 - [τρίζει το ξύλο] - Μικ-μικ! 1023 00:51:40,524 --> 00:51:42,528 - Ωχ! - [ξυλοκόπημα] 1024 00:51:42,612 --> 00:51:43,780 [φωνάζοντας] 1025 00:51:43,864 --> 00:51:44,824 Είσαι καλά; 1026 00:51:44,908 --> 00:51:46,411 Τι έγινε, Μικ-μικ; Είσαι καλά; 1027 00:51:47,330 --> 00:51:48,749 Jolo, σε ευχαριστώ πολύ. 1028 00:51:48,832 --> 00:51:50,419 Ευτυχώς που είσαι εδώ. 1029 00:51:50,502 --> 00:51:53,090 [Μπρούνο] Είναι τόσα πολλά να φτιάξω εδώ στο Ταχανάν. 1030 00:51:53,175 --> 00:51:56,723 Αν δεν τακτοποιηθεί σύντομα, κάποιος άλλος θα πληγωθεί σίγουρα. 1031 00:51:56,806 --> 00:51:58,977 [Σάρι] Σχεδιάσαμε για να φτιάξετε αυτό το μέρος πριν. 1032 00:51:59,061 --> 00:52:02,568 Η γιαγιά Ρεμί αγόρασε τόσα πολλά υλικά για αυτό. Θυμάμαι; 1033 00:52:03,403 --> 00:52:05,407 - [Σάρι] Κρίμα. - Θα φτιάξω τον Ταχανάν. 1034 00:52:05,491 --> 00:52:06,618 - Ε; - Ε; 1035 00:52:07,118 --> 00:52:08,247 [η γυναίκα μιλάει αδιάκριτα] 1036 00:52:08,330 --> 00:52:09,707 Μην ανησυχείς, το πήρα αυτό. 1037 00:52:10,209 --> 00:52:12,630 [γυναίκα] Το άκουσα σωστά; Θα το φτιάξει; 1038 00:52:12,713 --> 00:52:15,719 [Το «Dilaw» του Μάκη παίζει] 1039 00:52:15,803 --> 00:52:18,015 Θα μπορούσαμε να ζητήσουμε έκπτωση, κύριε; 1040 00:52:20,271 --> 00:52:22,400 Α, σίγουρα. Θα επανέλθω σε σένα. 1041 00:52:23,025 --> 00:52:24,404 Τι κάνεις; 1042 00:52:24,487 --> 00:52:25,614 Βοηθώντας σας. 1043 00:52:26,199 --> 00:52:27,618 Σάρι, δεν χρειάζεται... 1044 00:52:27,702 --> 00:52:30,123 Δεν είναι πιο διασκεδαστικό να κάνουμε πράγματα μαζί; 1045 00:52:31,501 --> 00:52:33,045 Σαν φίλοι! 1046 00:52:33,630 --> 00:52:35,426 Είμαστε όλοι φίλοι σας εδώ. 1047 00:52:35,509 --> 00:52:37,346 Έτσι… τα-ντα! 1048 00:52:37,430 --> 00:52:40,519 - Έκπληξη! - Έκπληξη! 1049 00:52:40,602 --> 00:52:44,569 [επευφημίες] 1050 00:52:45,237 --> 00:52:46,155 Εντάξει. 1051 00:52:46,239 --> 00:52:48,577 [Το "Dilaw" συνεχίζει] 1052 00:52:48,660 --> 00:52:49,871 [Μπρούνο] Γεια σου, Σάρι! 1053 00:52:49,954 --> 00:52:51,958 - Αυτό είναι βαρύ. Χρειάζεστε βοήθεια; - Είμαι καλά. 1054 00:52:52,042 --> 00:52:54,297 Είσαι σίγουρος; Εντάξει, πρόσεχε. 1055 00:52:56,843 --> 00:52:59,223 [Η Τζόλο γρυλίζει απαλά, καθαρίζει το λαιμό] 1056 00:53:02,646 --> 00:53:05,277 Είναι πιο διασκεδαστικό να κάνουμε πράγματα μαζί, σωστά; 1057 00:53:05,861 --> 00:53:07,531 Ως φίλοι. 1058 00:53:08,157 --> 00:53:10,496 [διστάζει, γελάει] 1059 00:53:10,579 --> 00:53:11,915 Ευχαριστώ φίλε. 1060 00:53:13,460 --> 00:53:15,547 Καλώς ήρθες φίλε. 1061 00:53:18,345 --> 00:53:22,311 - [Η Τζόλο γελάει] - [Το "Dilaw" συνεχίζει] 1062 00:53:22,395 --> 00:53:24,690 - [Σάρι] Ξινή γαριδόσουπα! - Πω πω, φρεσκομαγειρεμένο! 1063 00:53:24,774 --> 00:53:28,365 [Σάρι] είπε η γιαγιά Ρεμί αυτό είναι το αγαπημένο σου. 1064 00:53:28,448 --> 00:53:30,244 [ικανοποιημένη γκρίνια] 1065 00:53:30,327 --> 00:53:32,581 [Sari] Mik-mik, πιες μια σούπα. 1066 00:53:33,124 --> 00:53:37,048 Περίμενε, σκέφτηκα τη σούπα υποτίθεται ότι ήταν ξινό; 1067 00:53:37,132 --> 00:53:40,431 Τότε γιατί το χαμόγελό σας είναι τόσο γλυκό, σερ Τζόλο; 1068 00:53:40,514 --> 00:53:42,685 [όλοι πειράζουν] 1069 00:53:42,768 --> 00:53:45,022 Γιατί, μου αρέσει πολύ αυτό. 1070 00:53:45,106 --> 00:53:48,321 [το πειράγμα συνεχίζεται] 1071 00:53:49,114 --> 00:53:51,536 Mik-mik, πιες λίγο ζωμό. Είσαι καλά; 1072 00:53:51,619 --> 00:53:54,124 Η [Jheng] Sari είναι στο τηλέφωνο με το αφεντικό της. 1073 00:53:54,207 --> 00:53:57,381 Στοίχημα ότι της φωνάζει ξανά. 1074 00:53:57,465 --> 00:54:00,596 - [Σάρι] Αφεντικό, περίμενε - [Τζόλο] Ποιος σε κάνει να κλαις; 1075 00:54:01,473 --> 00:54:03,310 Ο Τζενγκ είπε ότι ήταν το αφεντικό σου. 1076 00:54:03,393 --> 00:54:05,104 Θέλεις να του ρίξω τα γόνατα; 1077 00:54:05,188 --> 00:54:06,941 Είναι τόσο τρανός. 1078 00:54:07,526 --> 00:54:09,237 Κανείς δεν επιτρέπεται να κάνει τον φίλο μου να κλάψει. 1079 00:54:12,620 --> 00:54:13,788 Είμαι σοβαρός. 1080 00:54:14,707 --> 00:54:15,792 [ρουθουνίζει] 1081 00:54:15,876 --> 00:54:19,884 [Το "Dilaw" συνεχίζει] 1082 00:54:22,473 --> 00:54:23,308 [καθαρίζει το λαιμό] 1083 00:54:23,391 --> 00:54:26,648 Πολύ καλό. 1084 00:54:35,122 --> 00:54:36,459 Επιτέλους μπορώ να φάω. 1085 00:54:36,543 --> 00:54:39,924 Σου τα ξεφλούδισα έτσι τα χέρια σας δεν θα λερωθούν. 1086 00:54:40,717 --> 00:54:44,392 [Τζενγκ] Βάζω στοίχημα ότι ο Σάρι θα πάρει ζαλίζομαι έτσι κάθε μέρα. 1087 00:54:44,475 --> 00:54:47,188 [όλοι πειράζουν] 1088 00:54:47,272 --> 00:54:48,358 [Η Τζόλο γελάει] 1089 00:54:48,441 --> 00:54:49,986 Ευχαριστώ. 1090 00:54:53,994 --> 00:54:54,996 Μόνο ο ζωμός ή... 1091 00:54:55,079 --> 00:54:56,666 [Bruno] Αγάπη, κάνε το για μένα! 1092 00:54:57,626 --> 00:55:01,384 Γεια σου, Σάρι. Χαλαρώστε με τις γαρίδες! 1093 00:55:04,139 --> 00:55:05,016 Ευχαριστώ, Ρίτσι. 1094 00:55:06,226 --> 00:55:08,565 Προσοχή με αυτές τις λάμπες. 1095 00:55:08,648 --> 00:55:10,319 Κατάλαβα, σερ Τζόλο. 1096 00:55:12,238 --> 00:55:14,910 - [βροντές] - [γυναίκα φωνάζει] 1097 00:55:14,994 --> 00:55:17,206 [κάτοικοι τρέχουν] 1098 00:55:17,290 --> 00:55:20,422 - [Το "Dilaw" παίζει] - [Ο Σάρι κλαψουρίζει] 1099 00:55:23,678 --> 00:55:25,139 [Ο Σάρι κλαψουρίζει] 1100 00:55:25,222 --> 00:55:26,183 [Το "Dilaw" συνεχίζει] 1101 00:56:09,269 --> 00:56:10,856 - Ναι! - Ναι! 1102 00:56:10,939 --> 00:56:14,488 [Jolo] Έχω κάτι να πω πριν φύγουμε. 1103 00:56:14,572 --> 00:56:17,953 Συγχαρητήρια σε όλους μας. 1104 00:56:18,036 --> 00:56:20,751 Η Ταχανάν φαίνεται όμορφη τώρα. 1105 00:56:20,834 --> 00:56:21,794 Ευχαριστώ λοιπόν. 1106 00:56:21,878 --> 00:56:23,465 - Ναι! - Ναι! 1107 00:56:24,048 --> 00:56:25,427 [επευφημίες] 1108 00:56:27,180 --> 00:56:28,892 Συγχαρητήρια φίλε. 1109 00:56:29,685 --> 00:56:32,148 Συγχαρητήρια επίσης φίλε. 1110 00:56:33,066 --> 00:56:34,152 - Τι... - [Ritchie retche] 1111 00:56:34,235 --> 00:56:35,070 Είσαι καλά; 1112 00:56:35,154 --> 00:56:37,366 Είσαι τόσο λάτρης, Ρίτσι! 1113 00:56:37,451 --> 00:56:38,453 Είναι χαμένος! 1114 00:56:38,536 --> 00:56:40,499 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 1115 00:56:40,582 --> 00:56:41,501 [Σάρι] Καληνύχτα! 1116 00:56:41,584 --> 00:56:43,421 - [άνθρωπος] Εντάξει. Καληνύχτα! - [γυναίκα] Καληνύχτα, αντίο! 1117 00:56:43,505 --> 00:56:44,840 Αντίο. 1118 00:56:44,924 --> 00:56:46,886 - [αναπαραγωγή απαλής μουσικής] - Σάρι, θα σε πάω σπίτι. 1119 00:56:46,969 --> 00:56:49,683 Δεν χρειάζεται. Είμαι καλός. Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου. 1120 00:56:49,767 --> 00:56:51,186 Εκτός από… 1121 00:56:51,269 --> 00:56:52,981 Δεν ήπια καν. 1122 00:56:53,065 --> 00:56:56,071 Όχι, άσε με να σε πάω σπίτι. Δεν μπορώ να είμαι πολύ σίγουρος. 1123 00:56:58,408 --> 00:56:59,620 Πρόστιμο. 1124 00:56:59,703 --> 00:57:02,709 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 1125 00:57:05,549 --> 00:57:06,759 Αυτός είμαι εγώ. 1126 00:57:08,011 --> 00:57:10,767 Καλά. Καληνύχτα! 1127 00:57:11,393 --> 00:57:12,896 Καληνύχτα. 1128 00:57:12,980 --> 00:57:14,315 Πήγαινε, μπες μέσα. 1129 00:57:15,485 --> 00:57:17,948 Εσύ πρώτα. Εκεί είναι η εξώπορτά μου. 1130 00:57:18,031 --> 00:57:19,033 Ακριβώς. 1131 00:57:19,117 --> 00:57:22,164 Κι αν σου συμβεί κάτι στο δρόμο μέσα; 1132 00:57:23,000 --> 00:57:24,545 Είμαι ήδη εδώ. 1133 00:57:24,628 --> 00:57:28,135 Θα σε δω πρώτα να μπεις μέσα. Μόλις ξέρω ότι είσαι ασφαλής... 1134 00:57:28,218 --> 00:57:30,014 - Εντάξει. - Συνέχισε. 1135 00:57:30,097 --> 00:57:34,439 [Το τηλέφωνο του Jolo βουίζει] 1136 00:57:42,163 --> 00:57:44,208 Που πηγαίνετε εσείς οι δύο; 1137 00:57:44,292 --> 00:57:45,754 Είναι αργά. 1138 00:57:47,048 --> 00:57:48,551 Φεύγω, αδελφή. 1139 00:57:49,135 --> 00:57:50,304 - [Σάρι] Περίμενε. - [Λύκα] Πάω. 1140 00:57:50,387 --> 00:57:52,433 Δεν μοιάζει με μια τσάντα ολονυχτίας. 1141 00:57:52,517 --> 00:57:54,103 Που πάτε; 1142 00:58:01,201 --> 00:58:02,496 Sis. 1143 00:58:07,839 --> 00:58:09,510 Είμαι έγκυος. 1144 00:58:13,893 --> 00:58:14,853 Αδερφή… 1145 00:58:16,607 --> 00:58:18,026 [Κάρλο] Σις… 1146 00:58:18,110 --> 00:58:20,532 Θα φροντίσω τη Λύκα. 1147 00:58:22,536 --> 00:58:24,038 Δεν φεύγεις. 1148 00:58:24,122 --> 00:58:25,165 Εσείς! Φύγε από εδώ! 1149 00:58:25,249 --> 00:58:27,796 - Δεν είμαι πια παιδί. - Είπα να φύγω! 1150 00:58:27,879 --> 00:58:30,844 Δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος για μένα; 1151 00:58:31,469 --> 00:58:33,056 Θα γίνεις θεία! 1152 00:58:33,140 --> 00:58:34,601 Μια θεία; 1153 00:58:34,685 --> 00:58:37,231 Τι θέλεις να κάνω; Να είσαι χαρούμενος; 1154 00:58:37,314 --> 00:58:39,570 Κάνω πάρτυ; Πήδηξε γύρω; 1155 00:58:39,653 --> 00:58:43,703 Είστε και οι δύο τόσο νέοι και ακόμα στο σχολείο! 1156 00:58:43,786 --> 00:58:46,041 Και θα έφευγες χωρις να μου πεις? 1157 00:58:46,124 --> 00:58:47,209 Ποιος δεν θα τρελαινόταν; 1158 00:58:47,293 --> 00:58:51,509 Η αλήθεια είναι ότι είσαι τρελός γιατί θα μείνεις πάλι μόνος. 1159 00:58:53,180 --> 00:58:54,641 Πρόσεχε το στόμα σου. 1160 00:58:54,725 --> 00:58:59,525 Είσαι τρελός γιατί θα το κάνεις ποτέ δεν έχω αυτό που έχω. 1161 00:59:01,029 --> 00:59:03,826 Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα! 1162 00:59:03,910 --> 00:59:06,957 Μιζέρια, μοναχικά και χωρίς κανέναν! 1163 00:59:10,130 --> 00:59:13,178 [Η Σάρι βράζει] 1164 00:59:13,261 --> 00:59:14,890 - [Τζόλο] Σάρι… - [Λύκα] Σις… 1165 00:59:14,973 --> 00:59:16,184 Σάρι, περίμενε! 1166 00:59:19,398 --> 00:59:20,359 [λυγμοί] 1167 00:59:20,442 --> 00:59:22,739 [φωνάζει] Ουάου! 1168 00:59:22,823 --> 00:59:26,246 Αυτό είναι τόσο καλό! 1169 00:59:26,329 --> 00:59:28,083 Σάρι, κατέβα από εκεί. 1170 00:59:28,626 --> 00:59:29,962 - Ωχ! - Γεια! 1171 00:59:30,462 --> 00:59:32,592 Γιατί το δοκίμασα μόνο αυτό τώρα; 1172 00:59:34,262 --> 00:59:35,264 Τι διάολο! 1173 00:59:35,347 --> 00:59:36,892 Κατέβα από εκεί. 1174 00:59:36,976 --> 00:59:38,562 Ερχομαι σε! 1175 00:59:38,646 --> 00:59:41,568 - Κατέβα ήδη. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1176 00:59:41,652 --> 00:59:42,696 Σάρι. 1177 00:59:42,779 --> 00:59:44,616 [χόρτες] 1178 00:59:47,706 --> 00:59:52,841 Χαίρομαι πολύ που δεν με άφησες. 1179 00:59:54,468 --> 00:59:57,057 Δεν θέλω πραγματικά να είμαι μόνος. 1180 01:00:01,024 --> 01:00:03,069 Αλλά τι επιλογή έχω; 1181 01:00:05,867 --> 01:00:07,536 είμαι καταραμένος. 1182 01:00:08,831 --> 01:00:11,336 Όλοι όσοι αγαπώ, 1183 01:00:11,419 --> 01:00:13,423 όλους όσους φιλώ, 1184 01:00:14,008 --> 01:00:15,469 εξαφανίζεται. 1185 01:00:15,970 --> 01:00:17,473 [παίζει ζοφερή μουσική] 1186 01:00:18,058 --> 01:00:21,231 Ακόμα και αυτός που μου έδωσε αυτή την κατάρα… 1187 01:00:26,532 --> 01:00:28,036 ...εξαφανίστηκε επίσης. 1188 01:00:31,125 --> 01:00:33,171 Γιατί το αγαπούσα αυτό το άτομο. 1189 01:00:36,929 --> 01:00:37,847 ΠΟΥ; 1190 01:00:39,475 --> 01:00:41,396 [χλευάζει] 1191 01:00:41,479 --> 01:00:43,024 Η μητέρα μου. 1192 01:00:43,985 --> 01:00:46,531 - [βροντές] - [κλαίγοντας] 1193 01:00:46,614 --> 01:00:49,830 [Σάρι] Ξέρεις τι μου είπε τότε; 1194 01:00:51,040 --> 01:00:54,923 "Η ζωή μου έγινε μίζερη εξαιτίας σου!" 1195 01:00:55,007 --> 01:00:58,513 - Εσύ φταις ο πατέρας σου με άφησε! - Όλη μου τη ζωή, το πίστευα 1196 01:00:58,596 --> 01:01:01,687 - [αδιάκριτες φωνές] - Δεν είχα δικαίωμα να είμαι χαρούμενος. 1197 01:01:01,770 --> 01:01:04,275 - [αδιάκριτες φωνές] - [βροντές] 1198 01:01:04,358 --> 01:01:06,989 Μέχρι τη μέρα που πέθανε, 1199 01:01:07,072 --> 01:01:10,162 [λυγμός] 1200 01:01:10,245 --> 01:01:12,458 δεν με συγχώρεσε ποτέ. 1201 01:01:12,541 --> 01:01:15,798 - [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] - [το κλάμα συνεχίζεται] 1202 01:01:18,888 --> 01:01:20,140 Δώσε μου αυτό. 1203 01:01:24,691 --> 01:01:28,281 [Σάρι] Έτσι μόλις έμαθα να ζω μόνος. 1204 01:01:31,621 --> 01:01:35,337 Αλλά μόνο και μόνο επειδή μπορώ, δεν σημαίνει ότι θέλω. 1205 01:01:39,595 --> 01:01:43,019 Ξέρεις, η Λύκα είχε δίκιο. 1206 01:01:44,815 --> 01:01:50,534 Ίσως είμαι τρελός γιατί βαθιά μέσα μου ξέρω… 1207 01:01:50,617 --> 01:01:54,625 Δεν θα ζήσω ποτέ αυτό που έχει τώρα. 1208 01:01:56,797 --> 01:01:58,466 Αλλά θέλω. 1209 01:01:58,550 --> 01:02:00,345 Το θέλω τόσο πολύ. 1210 01:02:00,930 --> 01:02:05,857 Θέλω να μάθω πώς είναι να κρατάω το χέρι κάποιου. 1211 01:02:05,940 --> 01:02:10,073 Θέλω να μάθω πώς είναι να έχει κάποιον να ταξιδέψει μαζί του. 1212 01:02:10,157 --> 01:02:11,743 θέλω... 1213 01:02:11,827 --> 01:02:14,791 Θέλω με κάποιον να μοιραστώ ένα γεύμα. 1214 01:02:14,875 --> 01:02:18,006 Θέλω κάποιον να κοιμάται δίπλα μου κάθε βράδυ. 1215 01:02:18,089 --> 01:02:22,181 Θέλω να φιλήσω και να με φιλήσουν. 1216 01:02:22,765 --> 01:02:26,147 Θέλω να κάνω σεξ! 1217 01:02:26,230 --> 01:02:28,693 Θέλω να παντρευτώ! 1218 01:02:29,361 --> 01:02:32,493 Θέλω να μείνω έγκυος! Θέλω να κάνω παιδιά! 1219 01:02:34,079 --> 01:02:36,417 Πραγματικά, πραγματικά θέλω μια οικογένεια. 1220 01:02:36,501 --> 01:02:38,923 Πραγματικά, πραγματικά το θέλω. 1221 01:02:39,006 --> 01:02:40,885 Πραγματικά, πραγματικά το θέλω. 1222 01:02:42,889 --> 01:02:47,147 Θέλω να αγαπώ και να με αγαπούν. 1223 01:02:47,231 --> 01:02:49,485 Μια αγάπη που δεν χάνεται ποτέ. 1224 01:02:49,568 --> 01:02:52,282 Ό,τι και να γίνει, θα μείνει. 1225 01:02:52,366 --> 01:02:56,249 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 1226 01:02:57,042 --> 01:03:01,050 [το κλάμα συνεχίζεται] 1227 01:03:04,056 --> 01:03:06,435 Σάρι, σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος. 1228 01:03:21,507 --> 01:03:24,763 Αξίζεις επίσης να είσαι ευτυχισμένος, Τζόλο. 1229 01:03:25,975 --> 01:03:27,269 Επειδή… 1230 01:03:27,937 --> 01:03:30,734 κάνεις και κάποιον χαρούμενο. 1231 01:03:31,777 --> 01:03:33,031 ΠΟΥ; 1232 01:03:34,325 --> 01:03:35,619 Μου. 1233 01:03:42,884 --> 01:03:46,182 Ω! Είναι μεσάνυχτα! Είναι τα γενέθλιά μου! 1234 01:03:46,265 --> 01:03:49,480 - Χρόνια πολλά! - Όχι. Δεν είναι ακόμα τα γενέθλιά σου. 1235 01:03:49,563 --> 01:03:52,027 Σάρι. 1236 01:03:52,904 --> 01:03:55,700 [«Dilaw» παίζει ενόργανη μουσική] 1237 01:03:55,784 --> 01:03:57,204 Σάρι! 1238 01:04:20,041 --> 01:04:22,337 [Η Τζόλο γελάει] 1239 01:04:23,423 --> 01:04:25,635 [Τζόλο] Χαμογελάμε και οι δύο τώρα, γιαγιά. 1240 01:04:27,472 --> 01:04:28,725 [γελάει απαλά] 1241 01:04:36,449 --> 01:04:39,998 [σφύριγμα] 1242 01:04:40,582 --> 01:04:41,625 [λαχανίσματα] 1243 01:04:46,928 --> 01:04:47,804 Ε; 1244 01:04:48,306 --> 01:04:50,435 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 1245 01:04:50,518 --> 01:04:53,608 Μπισκότο; Cookie, τι έκανα χθες το βράδυ; 1246 01:04:53,691 --> 01:04:56,990 Κουλουράκι! Cookie, τι είπα; Τι έκανα; 1247 01:04:57,073 --> 01:04:59,119 Γιατί είμαι ντυμένος έτσι, Cookie; 1248 01:04:59,203 --> 01:05:00,872 - [γκρίνια] Καλημέρα. - [φωνάζει] 1249 01:05:02,292 --> 01:05:03,211 Jolo! 1250 01:05:06,968 --> 01:05:08,554 -Επιτέλους ξύπνησες. - Νίντα! 1251 01:05:08,638 --> 01:05:10,391 σου έπλυνα τα ρούχα. Μύριζαν εμετό. 1252 01:05:10,475 --> 01:05:11,852 Σου άλλαξα ρούχα χθες το βράδυ. 1253 01:05:11,937 --> 01:05:12,980 - Ήσασταν χάλια! - Εσύ; 1254 01:05:13,064 --> 01:05:14,233 - Εσύ; - Εδώ. 1255 01:05:14,316 --> 01:05:16,779 Φάτε λίγη σούπα για να σας βοηθήσει με το hangover. 1256 01:05:16,862 --> 01:05:18,241 Ναί. 1257 01:05:18,324 --> 01:05:20,161 Ευχαριστώ που με φροντίζεις. 1258 01:05:20,245 --> 01:05:21,872 Απλώς βοηθήσαμε. 1259 01:05:21,957 --> 01:05:25,588 Είναι ο Sir Jolo που έμεινε ξύπνιος όλο το βράδυ να σε προσέχει. 1260 01:05:25,672 --> 01:05:26,549 Εσύ ήσουν; 1261 01:05:27,175 --> 01:05:29,513 Δεν θυμάσαι τι είπες χθες το βράδυ; 1262 01:05:30,139 --> 01:05:31,475 Τι είπα; 1263 01:05:31,559 --> 01:05:34,147 {\ an8}- Χρόνια πολλά! - Χρόνια πολλά Σάρι! 1264 01:05:34,231 --> 01:05:36,694 {\ an8}[επευφημίες] 1265 01:05:36,777 --> 01:05:38,991 {\ an8}Είναι αλήθεια αυτό; 1266 01:05:39,074 --> 01:05:40,451 Χρόνια πολλά Σάρι. 1267 01:05:40,535 --> 01:05:43,791 [με ενθουσιασμό επευφημίες] 1268 01:05:43,875 --> 01:05:47,048 {\ an8}Ελπίζω να πραγματοποιηθεί η επιθυμία γενεθλίων σας. 1269 01:05:47,591 --> 01:05:50,513 {\ an8}Η επιθυμία σας να βγείτε με τον κύριο Jolo! 1270 01:05:50,597 --> 01:05:52,851 Περίμενε, το είπα;! 1271 01:05:52,934 --> 01:05:56,692 Θα βγω ραντεβού, Τζόλο! 1272 01:05:56,775 --> 01:05:58,613 - [Σάρι] Γεια, όλοι! - [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 1273 01:05:58,696 --> 01:06:00,993 Θα βγω με Jolo! 1274 01:06:01,076 --> 01:06:04,917 - [αδιάκριτη φλυαρία] - Άκουσε! 1275 01:06:05,001 --> 01:06:06,587 Θα βγω ραντεβού με τον Jolo. 1276 01:06:06,670 --> 01:06:10,971 Και όταν γίνουμε ζευγάρι, θα πάμε Κορέα! 1277 01:06:11,055 --> 01:06:13,559 Και θα μείνουμε σε ένα δωμάτιο μαζί! 1278 01:06:13,643 --> 01:06:15,355 [επευφημίες] 1279 01:06:15,438 --> 01:06:17,651 Ραντεβού Jolo! 1280 01:06:17,734 --> 01:06:20,657 {\ an8}[all chanting] Ραντεβού μαζί του! Ραντεβού μαζί του! 1281 01:06:20,740 --> 01:06:21,617 [μαλακή κραυγή] 1282 01:06:21,700 --> 01:06:24,456 Και σας έχω άλλη μια έκπληξη. 1283 01:06:24,539 --> 01:06:25,708 [γυναίκα] Πόσο τυχερή! 1284 01:06:25,792 --> 01:06:27,045 [Jolo] Έλα! 1285 01:06:27,671 --> 01:06:29,132 [Τζόλο] Έλεγες συνέχεια ξανά και ξανά χθες το βράδυ, 1286 01:06:29,216 --> 01:06:31,136 ότι πρέπει να πάμε μαζί στην Κορέα. 1287 01:06:31,220 --> 01:06:32,472 Ορίστε λοιπόν. 1288 01:06:32,555 --> 01:06:34,309 Κάνω την επιθυμία σου πραγματικότητα. 1289 01:06:34,393 --> 01:06:37,399 [παίζει μαγική μουσική] 1290 01:06:39,152 --> 01:06:40,863 - (στα Κορεάτικα) Γεια σου! είμαι… - Ε; 1291 01:06:40,947 --> 01:06:42,617 - (στα Κορεάτικα) Ευχαριστώ! - Κίμτσι; 1292 01:06:42,701 --> 01:06:45,456 - Μάχη; -Τι λες κιόλας; 1293 01:06:45,540 --> 01:06:46,583 Απλά κλείσε τα μάτια σου. 1294 01:06:48,045 --> 01:06:50,883 Φανταστείτε ότι είμαστε στη Σεούλ. 1295 01:06:50,967 --> 01:06:53,305 Και τρώμε 1296 01:06:53,889 --> 01:06:56,854 το αγαπημένο σου tteokbokki. 1297 01:06:56,937 --> 01:06:59,985 - [Τζόλο] Ααα! - Ααα; 1298 01:07:00,069 --> 01:07:01,447 [Τζόλο] Χμμ. 1299 01:07:03,034 --> 01:07:04,828 Αυτό είναι ψαρόμπαλο! 1300 01:07:04,911 --> 01:07:07,500 [Jolo] Όχι! Αυτό είναι tteokbokki! 1301 01:07:07,584 --> 01:07:08,753 Ορίστε, δοκιμάστε ξανά. 1302 01:07:08,836 --> 01:07:10,256 Καλά. Ααα. 1303 01:07:10,339 --> 01:07:13,471 -Με μπλέκεις; - Όχι. Το ορκίζομαι. 1304 01:07:13,554 --> 01:07:14,431 Ααα. 1305 01:07:15,808 --> 01:07:19,566 Φανταστείτε ότι είμαστε στην Κορέα, 1306 01:07:19,649 --> 01:07:22,739 τρώγοντας το αγαπημένο σου tteokbokki. 1307 01:07:22,822 --> 01:07:24,785 Το βλέπεις τώρα; 1308 01:07:25,369 --> 01:07:30,421 Χρόνια πολλά Sari και καλώς ήρθες στη Σεούλ! 1309 01:07:30,505 --> 01:07:35,932 [Jolo] Φανταστείτε μας να περπατάμε κάτω από τα άνθη της κερασιάς. 1310 01:07:38,104 --> 01:07:39,689 - [Τζόλο] Συνέχισε. Μην είσαι ντροπαλός. - [Η Σάρι γελάει] 1311 01:07:40,608 --> 01:07:42,946 [Jolo] Βγάλε φωτογραφίες από όλα όσα θέλεις. 1312 01:07:44,116 --> 01:07:45,827 [Σάρι] Σαν τι; 1313 01:07:47,664 --> 01:07:49,459 [Jolo] Εμ… 1314 01:07:49,543 --> 01:07:50,545 Από εμάς. 1315 01:07:51,045 --> 01:07:54,719 [«Dilaw» οργανικό παίξιμο] 1316 01:07:54,803 --> 01:07:56,431 [Jolo] Τώρα… 1317 01:07:56,515 --> 01:07:57,684 φανταστείτε ότι… 1318 01:07:58,352 --> 01:08:00,356 …όλα αυτά είναι αληθινά. 1319 01:09:05,236 --> 01:09:08,784 - [βροντές] - [η μουσική εξασθενεί] 1320 01:09:09,369 --> 01:09:10,663 Σάρι; 1321 01:09:11,164 --> 01:09:12,333 [λαχανίσματα] 1322 01:09:13,836 --> 01:09:14,963 Σάρι! 1323 01:09:17,593 --> 01:09:18,429 Σάρι. 1324 01:09:19,013 --> 01:09:20,308 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 1325 01:09:20,391 --> 01:09:21,977 - Σάρι! - Αυτό δεν μπορεί να συμβεί, Τζόλο. 1326 01:09:22,060 --> 01:09:24,316 Τι δεν μπορεί να συμβεί; 1327 01:09:25,651 --> 01:09:27,322 Σάρι! Τι σου συμβαίνει; 1328 01:09:27,405 --> 01:09:29,158 Σας λέω, αυτό δεν μπορεί να είναι! 1329 01:09:29,242 --> 01:09:32,080 [παίζει ζοφερή μουσική] 1330 01:09:39,179 --> 01:09:43,019 - [βροντές] - [βροχή] 1331 01:09:43,102 --> 01:09:44,146 Σάρι; 1332 01:09:45,816 --> 01:09:48,822 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 1333 01:09:54,459 --> 01:09:55,878 Σάρι! 1334 01:09:55,961 --> 01:09:57,382 [Ο Σάρι κλαψουρίζει] 1335 01:09:57,465 --> 01:09:59,511 Σάρι! Είσαι καλά; 1336 01:09:59,594 --> 01:10:01,765 Σάρι. 1337 01:10:02,892 --> 01:10:04,396 Φοβάμαι, Τζόλο. 1338 01:10:04,479 --> 01:10:06,983 Μη φοβάσαι, εντάξει; Είμαι εδώ. 1339 01:10:07,067 --> 01:10:08,821 Είμαι εδώ τώρα. 1340 01:10:11,827 --> 01:10:13,580 Jolo, αυτό δεν είναι δυνατό. 1341 01:10:16,253 --> 01:10:18,465 είμαι καταραμένος. με καταράστηκε. 1342 01:10:18,549 --> 01:10:19,843 Σάρι. 1343 01:10:22,306 --> 01:10:24,644 Δεν φοβάμαι την κατάρα σου. 1344 01:10:28,610 --> 01:10:30,155 πρέπει να ομολογήσω... 1345 01:10:31,616 --> 01:10:33,745 Ήξερα για την κατάρα σου για πολύ καιρό. 1346 01:10:33,829 --> 01:10:35,374 [παίζει απαλή μουσική] 1347 01:10:35,458 --> 01:10:38,881 Είπα στον εαυτό μου, θα σε άφηνα να με φιλήσεις για να εξαφανιστώ. 1348 01:10:40,968 --> 01:10:43,390 Ήμουν τόσο απελπισμένος να εξαφανιστεί εκείνη την ώρα 1349 01:10:43,474 --> 01:10:46,061 γιατί νόμιζα ότι η ζωή μου δεν είχε νόημα. 1350 01:10:48,317 --> 01:10:50,362 Αλλά μετά σε γνώρισα. 1351 01:10:51,656 --> 01:10:54,412 Και μου έδωσες έναν λόγο να ζω. 1352 01:10:56,500 --> 01:11:00,257 Sari, είσαι καταπληκτικός άνθρωπος, και απλά δεν το ξέρεις. 1353 01:11:01,343 --> 01:11:03,972 Jolo, μην το κάνεις αυτό είναι πιο δύσκολο για μένα. 1354 01:11:04,682 --> 01:11:08,440 Γιατί αν εξαφανιστείς κι εσύ, Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω. 1355 01:11:08,524 --> 01:11:11,070 Και είμαι σίγουρος ότι θα εξαφανιστείς. 1356 01:11:13,074 --> 01:11:14,953 Γιατί είμαι ήδη ερωτευμένος μαζί σου! 1357 01:11:18,084 --> 01:11:21,090 [«Dilaw» οργανικό παίξιμο] 1358 01:11:56,995 --> 01:12:00,461 [βροντές] 1359 01:12:04,594 --> 01:12:08,602 - [κλαίγοντας] - [βροντές] 1360 01:12:18,037 --> 01:12:21,043 [Το "Dilaw" παίζει] 1361 01:12:31,856 --> 01:12:33,192 Δεν εξαφανίστηκες; 1362 01:12:33,985 --> 01:12:35,406 Δεν εξαφανίστηκες! 1363 01:12:35,489 --> 01:12:37,075 - [Το "Dilaw" παίζει] - [γελάνε και οι δύο] 1364 01:12:37,158 --> 01:12:40,248 -Είσαι ακόμα εδώ. - Δεν εξαφανίστηκα. 1365 01:12:40,916 --> 01:12:44,882 [γέλια] 1366 01:12:44,966 --> 01:12:46,260 Είμαι ακριβώς εδώ. 1367 01:12:46,343 --> 01:12:48,222 Θα είμαι πάντα εδώ. 1368 01:13:04,464 --> 01:13:08,764 [Cookie] Μετά από όλους τους άντρες φίλησε εξαφανίστηκε… 1369 01:13:08,847 --> 01:13:11,268 …αν είναι ακόμα εδώ, 1370 01:13:11,351 --> 01:13:15,444 Αυτό σημαίνει ότι η κατάρα δεν είναι αληθινή; 1371 01:13:15,527 --> 01:13:16,696 [τρίμματα] 1372 01:13:41,913 --> 01:13:43,917 [η μουσική ξεθωριάζει] 1373 01:13:44,000 --> 01:13:48,008 [«Dilaw» οργανικό παίξιμο] 1374 01:14:58,608 --> 01:15:02,533 [Το "Dilaw" instrumental συνεχίζεται] 1375 01:15:26,998 --> 01:15:29,002 [η μουσική ξεθωριάζει] 1376 01:15:33,803 --> 01:15:34,722 [Το αφεντικό Poyo καθαρίζει το λαιμό] 1377 01:15:37,018 --> 01:15:40,149 [ο αναπτήρας ανοίγει, αναφλέγεται, κλείνει] 1378 01:15:40,232 --> 01:15:41,569 [goon] Θετικός. 1379 01:15:41,652 --> 01:15:43,030 Η κυρία Τάλα είχε δίκιο. 1380 01:15:43,113 --> 01:15:44,658 Εδώ είναι που κρύβεται. 1381 01:15:46,078 --> 01:15:48,373 Αν η Τάλα δεν μπορούσε να το κάνει, τότε θα το κάνω. 1382 01:15:48,457 --> 01:15:51,463 [ανακουφιστική μουσική] 1383 01:16:02,068 --> 01:16:03,153 [γκρίνια] 1384 01:16:13,842 --> 01:16:16,388 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 1385 01:16:16,471 --> 01:16:17,683 Jolo; 1386 01:16:20,354 --> 01:16:23,318 [Άττυ. Μιχαήλ] Οι ανακαινίσεις φαίνονται σταθερές. 1387 01:16:23,402 --> 01:16:25,657 Με τη νέα αποτίμηση, 1388 01:16:25,740 --> 01:16:29,790 θα μπορούσατε να ξεκαθαρίσετε όλα τα χρέη σας και εξακολουθώ να φεύγω με κάτι. 1389 01:16:31,334 --> 01:16:32,963 Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σου. 1390 01:16:36,136 --> 01:16:38,182 Jolo, κουβαλάς πολλά χρέη. 1391 01:16:38,766 --> 01:16:40,812 Μη μου πεις ότι αλλάζεις γνώμη. 1392 01:16:41,354 --> 01:16:43,108 Η πώληση μπορεί να σας βγάλει από τα προβλήματα. 1393 01:16:43,192 --> 01:16:44,152 Ποια είναι η αναμονή; 1394 01:16:49,287 --> 01:16:51,583 ΦΡΟΝΤΙΖΩ. JOLO, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; 1395 01:16:54,798 --> 01:16:56,343 [αυτόματη φωνή] Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον συνδρομητή. 1396 01:16:56,426 --> 01:16:58,263 Δοκιμάστε ξανά αργότερα. 1397 01:16:59,265 --> 01:17:00,351 [γυναίκα] Ποιος είναι αυτός; 1398 01:17:00,894 --> 01:17:02,313 [άνδρας 1] Ποιοι είναι αυτοί; 1399 01:17:02,396 --> 01:17:04,609 [άνδρας 2] Τι θέλουν; 1400 01:17:05,319 --> 01:17:07,323 [Μπρούνο] Είναι αργά, γιατί προκαλείς σκηνή; 1401 01:17:07,406 --> 01:17:08,785 [Jheng] Ποιος είσαι; 1402 01:17:08,868 --> 01:17:10,705 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [γάβγισμα σκύλου] 1403 01:17:10,789 --> 01:17:11,791 [η οθόνη χτυπά την πόρτα ανοίγει] 1404 01:17:12,375 --> 01:17:13,460 [Boss Poyo] Είμαι το Boss Poyo. 1405 01:17:13,543 --> 01:17:15,047 Απλώς διεκδικώ αυτό που είναι δικό μου. 1406 01:17:15,130 --> 01:17:17,468 [Nida] Όχι! Ο Ταχανάν μας ανήκει! 1407 01:17:17,551 --> 01:17:19,264 - [Ο Boss Poyo γελάει] - [Rom] Αλήθεια! 1408 01:17:19,932 --> 01:17:21,226 Δεν ενημερώθηκες; 1409 01:17:21,936 --> 01:17:23,146 Χμμ; 1410 01:17:23,230 --> 01:17:25,401 [ανακουφιστική μουσική] 1411 01:17:25,484 --> 01:17:27,781 Είμαι ο νέος ιδιοκτήτης του Tahanan Homes. 1412 01:17:28,407 --> 01:17:30,202 Ο Jolo μου το πούλησε. 1413 01:17:30,787 --> 01:17:32,164 Αποκλείεται. 1414 01:17:32,248 --> 01:17:34,335 Ο Jolo δεν θα μας το έκανε ποτέ αυτό. 1415 01:17:35,254 --> 01:17:36,256 Γιατί; 1416 01:17:36,339 --> 01:17:37,968 Ξέρεις πραγματικά τον Jolo; 1417 01:17:40,097 --> 01:17:41,934 Αγόρια. Φτάστε σε αυτό. 1418 01:17:42,476 --> 01:17:43,437 - [παίζει τεταμένη μουσική] - [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 1419 01:17:43,520 --> 01:17:45,441 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [Τζενγκ] Γεια σου! Περιμένετε. 1420 01:17:45,524 --> 01:17:47,738 - Περίμενε! - [Nida] Κύριε, σταματήστε το! 1421 01:17:47,821 --> 01:17:49,490 - Γεια! - [οι κάτοικοι ουρλιάζουν] 1422 01:17:49,574 --> 01:17:50,952 - [χαοτικές φωνές] - [αντικείμενα που χτυπούν] 1423 01:17:51,036 --> 01:17:52,163 - [γυναίκα] Σταμάτα! - [γέλια] 1424 01:17:53,332 --> 01:17:54,752 - [γυναίκα] Σταμάτα! - [σπάσιμο] 1425 01:17:56,212 --> 01:17:59,928 - [φωνάζει] - [σπάσιμο] 1426 01:18:02,475 --> 01:18:04,813 - [χαοτικές φωνές] - [χτυπώντας] 1427 01:18:04,897 --> 01:18:09,072 [κινητήρας μοτοσυκλέτας σε ρελαντί] 1428 01:18:18,590 --> 01:18:19,675 Η Νίδα. 1429 01:18:20,720 --> 01:18:22,390 Ρομ, τι έγινε εδώ; 1430 01:18:22,473 --> 01:18:24,060 [αναπαραγωγή θολή μουσική] 1431 01:18:24,644 --> 01:18:26,022 Πού είναι ο Σάρι; 1432 01:18:26,106 --> 01:18:28,235 [Rom] Κύριε Jolo, μερικοί άντρες μπήκαν εδώ μέσα. 1433 01:18:28,318 --> 01:18:29,780 Διεκδικούν τον Ταχανάν. 1434 01:18:29,863 --> 01:18:32,368 [Μπρούνο] Είπαν ότι τους το πούλησες. 1435 01:18:32,451 --> 01:18:34,080 Πώς τον έλεγαν πάλι; 1436 01:18:34,163 --> 01:18:35,249 Αφεντικό-- 1437 01:18:35,332 --> 01:18:37,044 - Αφεντικό-- - Πόγιο; 1438 01:18:39,257 --> 01:18:40,384 [Nida] Τον ξέρεις; 1439 01:18:41,469 --> 01:18:43,808 Δηλαδή ισχύει αυτό που λέει; 1440 01:18:43,891 --> 01:18:45,686 Χρησιμοποιήσατε τον Ταχανάν για να ξεπληρώσετε το χρέος σας; 1441 01:18:45,770 --> 01:18:47,565 - Το πούλησες; - Όχι! 1442 01:18:47,648 --> 01:18:51,489 Ανακαινίσατε αυτό το μέρος απλά για να το πουλήσω σε υψηλότερη τιμή! 1443 01:18:51,573 --> 01:18:53,368 - Τζενγκ, δεν είναι έτσι. - [Rom] Όχι έτσι; 1444 01:18:53,452 --> 01:18:54,913 Πού ήσουν πότε μας επιτέθηκαν; 1445 01:18:54,997 --> 01:18:58,378 Συνήθως είσαι εδώ, αλλά εξαφανίστηκες όταν ήρθαν να μαζέψουν. 1446 01:18:58,462 --> 01:18:59,630 Πόσο βολικό! 1447 01:19:00,800 --> 01:19:02,094 Μας χρησιμοποιήσατε. 1448 01:19:02,178 --> 01:19:03,472 Απίστευτος. 1449 01:19:04,056 --> 01:19:04,975 Σάρι. 1450 01:19:05,642 --> 01:19:08,023 [Nida] Είσαι χρήστης. Τι θα έλεγε η γιαγιά σου; 1451 01:19:08,941 --> 01:19:10,904 [Τζόλο] Σάρι, σε παρακαλώ. 1452 01:19:10,987 --> 01:19:12,114 Είναι αλήθεια; 1453 01:19:15,037 --> 01:19:16,999 - Σάρι-- - Jolo, είναι αλήθεια; 1454 01:19:18,376 --> 01:19:20,464 Αλήθεια μας ξεπουλήσατε; 1455 01:19:20,965 --> 01:19:24,138 [αναπαραγωγή θολή μουσική] 1456 01:19:30,108 --> 01:19:30,985 Ναι. 1457 01:19:34,700 --> 01:19:36,789 Σκέφτηκα να πουλήσω τον Ταχανάν. 1458 01:19:37,581 --> 01:19:39,585 Όχι επειδή το ήθελα. 1459 01:19:40,712 --> 01:19:42,550 Αλλά επειδή έπρεπε. 1460 01:19:43,635 --> 01:19:47,434 Πριν μετακομίσω εδώ, Πνιγόμουν στα προβλήματα. 1461 01:19:47,518 --> 01:19:50,148 [παίζει ζοφερή μουσική] 1462 01:19:50,232 --> 01:19:51,442 Ναι. 1463 01:19:53,029 --> 01:19:54,699 Ξέρω τον Boss Poyo. 1464 01:19:54,782 --> 01:19:57,580 Ναι, τους χρωστάω χρήματα. 1465 01:19:58,123 --> 01:19:59,667 Αδύνατο ποσό. 1466 01:20:00,419 --> 01:20:03,174 Και δεν είχα ιδέα πώς θα το ξεπλήρωνα. 1467 01:20:04,427 --> 01:20:07,224 Ήμουν τόσο απελπισμένος εκείνη τη στιγμή! 1468 01:20:07,934 --> 01:20:10,815 Σκέφτηκα αν πουλούσα τον Ταχανάν, 1469 01:20:10,898 --> 01:20:14,196 Θα μπορούσα να ξεπληρώσω όλα τα χρέη μου. Όλα θα λυνόταν. 1470 01:20:14,697 --> 01:20:16,576 Ότι θα ήταν γρήγορο. 1471 01:20:17,954 --> 01:20:19,290 Εύκολος. 1472 01:20:21,210 --> 01:20:22,630 Ανώδυνος. 1473 01:20:24,133 --> 01:20:28,058 Και ναι, το παραδέχομαι ότι σχεδίαζα να το πουλήσω, 1474 01:20:28,141 --> 01:20:30,646 αλλά εύχομαι να με πιστέψεις τώρα 1475 01:20:30,729 --> 01:20:32,524 όταν λέω ότι δεν το έκανα. 1476 01:20:32,608 --> 01:20:33,861 Δεν το έκανα. 1477 01:20:33,944 --> 01:20:35,614 Και ο λόγος που δεν ήμουν εδώ νωρίτερα... 1478 01:20:35,697 --> 01:20:38,996 Ο λόγος που έφυγα ήταν επειδή προσπαθούσα να το διορθώσω. 1479 01:20:40,040 --> 01:20:41,584 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 1480 01:20:42,753 --> 01:20:43,881 Σάρι. 1481 01:20:50,268 --> 01:20:53,400 [παίζει ζοφερή μουσική] 1482 01:20:59,745 --> 01:21:00,873 [Τζόλο] Σάρι. 1483 01:21:02,334 --> 01:21:03,795 Σάρι, περίμενε. 1484 01:21:05,006 --> 01:21:06,134 Σάρι! 1485 01:21:07,553 --> 01:21:09,765 Σάρι! Σάρι. 1486 01:21:11,227 --> 01:21:13,815 Σάρι, με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 1487 01:21:17,030 --> 01:21:19,785 Σάρι, δεν πέρασα με την πώληση Tahanan. 1488 01:21:20,787 --> 01:21:23,460 Γιατί όλοι έχετε γίνει σημαντικοί για μένα. 1489 01:21:24,545 --> 01:21:26,132 Ειδικά εσύ Σάρι. 1490 01:21:30,933 --> 01:21:32,728 Γιατί μας το έκρυψες αυτό; 1491 01:21:35,817 --> 01:21:36,861 Από εμένα; 1492 01:21:40,535 --> 01:21:41,746 Σάρι, γιατί… 1493 01:21:42,372 --> 01:21:43,833 …επειδή είμαι δειλός. 1494 01:21:45,629 --> 01:21:48,551 Φοβήθηκα αυτό αν τα ήξερες όλα αυτά... 1495 01:21:49,678 --> 01:21:51,891 όλες μου οι αδυναμίες, 1496 01:21:51,975 --> 01:21:53,938 όλες μου οι αποτυχίες, 1497 01:21:55,942 --> 01:21:58,655 θα σταματούσες να με αγαπάς. 1498 01:22:00,200 --> 01:22:02,079 Σάρι, φοβήθηκα ότι… 1499 01:22:02,579 --> 01:22:05,752 …ότι θα σε έχανα όπως όλους όσους έχασα πριν. 1500 01:22:09,468 --> 01:22:10,804 Γι’ αυτό… 1501 01:22:12,976 --> 01:22:15,188 Γι' αυτό επιλέξατε να εξαφανιστείτε; 1502 01:22:15,772 --> 01:22:16,649 [αναστεναγμοί] 1503 01:22:16,732 --> 01:22:18,653 Γιατί ήταν πιο εύκολο. 1504 01:22:20,031 --> 01:22:21,033 Γρήγορα. 1505 01:22:21,534 --> 01:22:22,661 Εύκολος. 1506 01:22:22,744 --> 01:22:23,913 Ανώδυνος. 1507 01:22:23,998 --> 01:22:26,335 Αυτό είπες, σωστά; 1508 01:22:28,631 --> 01:22:29,717 Jolo… 1509 01:22:33,516 --> 01:22:36,814 Είναι πιο δύσκολο να εμπιστευτώ την αγάπη μου; 1510 01:22:43,036 --> 01:22:44,246 Σάρι, απλά... 1511 01:22:44,330 --> 01:22:46,375 Δώσε μου αυτή τη μία ευκαιρία, εντάξει; 1512 01:22:46,459 --> 01:22:48,671 Θα τα φτιάξω όλα, απλά εμπιστεύσου με. 1513 01:22:48,755 --> 01:22:51,719 Το υπόσχομαι, το διορθώνω. 1514 01:22:51,802 --> 01:22:53,056 Απλά πιστέψτε με. 1515 01:22:53,139 --> 01:22:55,477 Jolo… Jolo, παρακαλώ. 1516 01:22:56,228 --> 01:22:57,689 [Η Σάρι μυρίζει] 1517 01:22:57,773 --> 01:22:59,401 φοβάμαι. 1518 01:23:03,201 --> 01:23:05,038 Είσαι εδώ τώρα. 1519 01:23:05,121 --> 01:23:07,376 Αλλά δεν ξέρω αν θα είσαι ακόμα εδώ αύριο. 1520 01:23:07,459 --> 01:23:08,586 Σάρι, όχι. 1521 01:23:09,380 --> 01:23:11,300 Έλα, εδώ είμαι. 1522 01:23:11,384 --> 01:23:14,223 Είμαι ακριβώς μπροστά σου. Είμαι εδώ και σε αγαπώ. 1523 01:23:14,306 --> 01:23:16,769 Σε αγαπώ και δεν πάω πουθενά. 1524 01:23:17,813 --> 01:23:20,819 [παίζει ζοφερή μουσική] 1525 01:23:25,245 --> 01:23:26,330 [λυγμοί] 1526 01:23:26,414 --> 01:23:30,255 Δεν είναι αρκετή η αγάπη μου να αφαιρέσεις τους φόβους σου; 1527 01:23:44,366 --> 01:23:48,833 [αναπαραγωγή θολή μουσική] 1528 01:23:56,724 --> 01:23:59,646 [η μουσική ξεθωριάζει] 1529 01:24:00,231 --> 01:24:02,736 - [η πόρτα ανοίγει] - [τα βήματα πλησιάζουν] 1530 01:24:06,077 --> 01:24:07,412 [αναστενάζει βαθιά] 1531 01:24:07,496 --> 01:24:08,956 Αφήστε με να μαντέψω. 1532 01:24:09,750 --> 01:24:11,337 Πάλι σε μπελάδες. 1533 01:24:14,093 --> 01:24:16,222 Εξαφανίζεσαι χωρίς λέξη. 1534 01:24:16,305 --> 01:24:18,309 Τότε εμφανίζεσαι μόνο όταν... 1535 01:24:18,392 --> 01:24:20,020 Όταν έχω πρόβλημα. 1536 01:24:22,984 --> 01:24:25,156 Πάντα σε απογοητεύω, μπαμπά. 1537 01:24:27,702 --> 01:24:29,331 Πάντα σε απογοητεύω. 1538 01:24:33,297 --> 01:24:35,093 Και ξέρεις τι, μπαμπά; 1539 01:24:38,182 --> 01:24:39,309 εχεις δικιο. 1540 01:24:43,066 --> 01:24:45,280 Είμαι μια απογοήτευση. 1541 01:24:46,115 --> 01:24:47,909 - [ήπια μουσική αναπαραγωγή] - [λυγμοί] 1542 01:24:47,993 --> 01:24:49,663 Είμαι αποτυχημένος. 1543 01:24:52,084 --> 01:24:53,504 Απογοήτευσα τους πάντες. 1544 01:24:53,588 --> 01:24:55,717 Γι' αυτό επιλέγω να είμαι μόνος. 1545 01:24:57,345 --> 01:25:01,103 Αλλά μπαμπά, μόνο και μόνο επειδή μπορώ δεν σημαίνει ότι θέλω. 1546 01:25:07,532 --> 01:25:09,076 Jolo, 1547 01:25:09,161 --> 01:25:10,580 είσαι ο γιος μου. 1548 01:25:10,663 --> 01:25:12,250 σε αγαπώ. 1549 01:25:13,502 --> 01:25:17,092 Όσες φορές κι αν είναι αποτυγχάνεις, θα σε δεχτώ. 1550 01:25:19,973 --> 01:25:21,059 Γιος… 1551 01:25:22,687 --> 01:25:25,025 Άσε με να σε βοηθήσω. 1552 01:25:32,958 --> 01:25:36,548 [παίζει απαλή μουσική] 1553 01:25:40,390 --> 01:25:43,229 [λυγμός] 1554 01:25:43,312 --> 01:25:45,608 [Τζόναθαν] Είναι εντάξει. 1555 01:25:48,781 --> 01:25:51,537 [η μουσική ξεθωριάζει] 1556 01:25:53,582 --> 01:25:57,590 [βήματα που κατεβαίνουν] 1557 01:26:01,097 --> 01:26:03,477 Αδερφή, φεύγω. 1558 01:26:05,857 --> 01:26:06,984 Περιμένετε. 1559 01:26:16,712 --> 01:26:17,839 Εδώ. 1560 01:26:19,008 --> 01:26:20,887 Είναι για σένα και τον Κάρλο. 1561 01:26:23,058 --> 01:26:25,605 Και για το βαφτιστήρι μου επίσης. 1562 01:26:26,440 --> 01:26:28,903 [ρουθουνίζει] 1563 01:26:28,986 --> 01:26:30,239 Sis; 1564 01:26:31,825 --> 01:26:33,371 λυπάμαι. 1565 01:26:34,038 --> 01:26:35,917 [παίζει απαλή μουσική] 1566 01:26:36,000 --> 01:26:37,670 Συγγνώμη, εντάξει; 1567 01:26:39,925 --> 01:26:41,303 Ειλικρινά, 1568 01:26:42,012 --> 01:26:45,185 Απλώς δεν ήθελα να σου γίνω βάρος. 1569 01:26:45,269 --> 01:26:46,522 [Λύκα λυγίζει] 1570 01:26:46,605 --> 01:26:48,776 Λυπάμαι για όλα όσα είπα. 1571 01:26:49,611 --> 01:26:51,448 Ξέρεις τι... 1572 01:26:51,532 --> 01:26:53,201 [Ο Σάρι σιωπά] 1573 01:26:54,579 --> 01:26:56,417 Όλα όσα είπες, 1574 01:26:57,502 --> 01:26:58,879 είναι όλα αληθινά. 1575 01:27:01,008 --> 01:27:02,679 Είναι αλήθεια ότι… 1576 01:27:06,812 --> 01:27:08,899 Φοβάμαι να είμαι μόνος. 1577 01:27:16,457 --> 01:27:18,919 [Λύκα] Αλλά δεν θα είσαι ποτέ μόνος. 1578 01:27:20,590 --> 01:27:24,306 Γιατί πολλοί άνθρωποι σε αγαπούν. 1579 01:27:27,812 --> 01:27:30,025 Και είμαι ένας από αυτούς, αδελφή. 1580 01:27:31,403 --> 01:27:33,532 Σε αγαπώ πολύ. 1581 01:27:35,578 --> 01:27:36,997 Ξέρεις, αδελφή… 1582 01:27:37,832 --> 01:27:41,172 Το μόνο που θέλω είναι να σε δω χαρούμενη. 1583 01:27:41,924 --> 01:27:43,469 Παρακαλώ λοιπόν, 1584 01:27:43,969 --> 01:27:47,352 αφήστε τον εαυτό σας να είναι χαρούμενος επίσης. 1585 01:27:47,435 --> 01:27:50,148 [παίζει απαλή μουσική] 1586 01:27:50,232 --> 01:27:52,152 Σε αγαπώ, αδελφή. 1587 01:27:52,737 --> 01:27:54,449 Έλα εδώ. 1588 01:27:56,578 --> 01:28:00,753 [Cookie] Όλοι έχουμε φόβους. Αυτό είναι φυσιολογικό. 1589 01:28:00,836 --> 01:28:04,719 Αλλά μερικές φορές, το πρώτο βήμα για την υπέρβασή τους 1590 01:28:04,803 --> 01:28:08,811 - [αδιάκριτη φλυαρία] - συνειδητοποιείς ότι δεν είσαι μόνος. 1591 01:28:08,894 --> 01:28:10,523 [γέλια] 1592 01:28:10,606 --> 01:28:13,571 Andeng! Andeng, κλείσε την πύλη! 1593 01:28:13,654 --> 01:28:15,950 [φωνάζοντας] 1594 01:28:16,033 --> 01:28:17,160 [η πύλη χτυπάει] 1595 01:28:17,244 --> 01:28:18,872 - [φωνάζοντας] - Βιάσου! 1596 01:28:18,956 --> 01:28:20,543 Γρήγορα! Μπείτε μέσα! 1597 01:28:20,626 --> 01:28:21,837 Μπείτε μέσα! Πάμε! 1598 01:28:21,920 --> 01:28:24,174 [παίζει τεταμένη μουσική] 1599 01:28:24,258 --> 01:28:27,473 [συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής] 1600 01:28:27,557 --> 01:28:30,145 - [γρυλίζει] - [νιαουρίζει] 1601 01:28:30,730 --> 01:28:32,483 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1602 01:28:32,567 --> 01:28:34,236 [Σάρι] Τρανταχτοί! 1603 01:28:34,321 --> 01:28:37,034 Το Tahanan Homes είναι δικό μας! Δικαίωμα; 1604 01:28:37,117 --> 01:28:38,579 - Σωστά! - Σωστά! 1605 01:28:38,662 --> 01:28:40,666 Είμαι εδώ για να σε διώξω. 1606 01:28:41,668 --> 01:28:44,591 Πάω. Πάω. Πάω! 1607 01:28:44,674 --> 01:28:46,553 - Πολέμησε! - Πολέμησε! 1608 01:28:46,637 --> 01:28:50,978 [επικαλυπτόμενες φωνές, γρύλισμα] 1609 01:28:51,062 --> 01:28:54,778 - [γκρίνια] - [γρυλίζει] 1610 01:28:57,074 --> 01:28:58,952 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Αυτό είναι σημαντικό. 1611 01:28:59,036 --> 01:29:01,917 Είμαστε εδώ στο Tahanan-- 1612 01:29:02,000 --> 01:29:06,175 [γρύλισμα] 1613 01:29:10,016 --> 01:29:11,227 Χμμ. 1614 01:29:13,482 --> 01:29:15,403 - Αδερφή! - [Νίντα] Κάλεσε την αστυνομία! 1615 01:29:15,486 --> 01:29:18,701 [γρύλισμα, στεναγμός] 1616 01:29:18,784 --> 01:29:20,245 - [γρυλίζει] - [φωτογραφίες σφεντόνας] 1617 01:29:21,163 --> 01:29:21,998 Ωχ. 1618 01:29:22,583 --> 01:29:25,589 [κινητήρας μοτοσυκλέτας σε ρελαντί] 1619 01:29:25,673 --> 01:29:28,595 - [το γρύλισμα συνεχίζεται] - [αντικείμενα που χτυπούν] 1620 01:29:30,265 --> 01:29:31,393 [φωνάζει] Αφεντικό Πόγιο! 1621 01:29:31,476 --> 01:29:33,354 [η μάχη σταματά] 1622 01:29:37,864 --> 01:29:39,409 Είμαι αυτός που θέλεις! 1623 01:29:39,492 --> 01:29:40,911 - [φωνάζει η γυναίκα] - Τζόλο; 1624 01:29:42,164 --> 01:29:43,876 Είμαι αυτός που σου χρωστάει, σωστά; 1625 01:29:44,461 --> 01:29:46,380 Γιατί να τους σύρετε σε αυτό; 1626 01:29:46,465 --> 01:29:47,842 [Ο Boss Poyo γελάει] 1627 01:29:47,925 --> 01:29:49,429 Μην είσαι ήρωας, Τζόλο. 1628 01:29:49,929 --> 01:29:52,935 Όλα χαμόγελα όταν χρειάζεστε χρήματα. 1629 01:29:53,520 --> 01:29:55,608 Όταν έρθει η ώρα να πληρώσετε, ξεγυμνώνεις τα δόντια σου. 1630 01:29:56,485 --> 01:29:58,237 Περίμενα πολύ, αγόρι μου. 1631 01:29:58,739 --> 01:30:00,325 Χρειάζομαι ενδιαφέρον. 1632 01:30:00,409 --> 01:30:01,787 Αυτή η χωματερή λοιπόν; 1633 01:30:02,830 --> 01:30:04,249 Είναι δικό μου τώρα. 1634 01:30:04,333 --> 01:30:05,168 [μουτσάρισμα] 1635 01:30:06,045 --> 01:30:07,715 Ο Ταχανάν μας ανήκει! 1636 01:30:07,799 --> 01:30:09,259 [η κλωτσιά προσγειώνεται] 1637 01:30:10,429 --> 01:30:14,437 - [το χτύπημα προσγειώνεται] - [γρύλισμα] 1638 01:30:16,775 --> 01:30:17,944 [φωτογραφίες σφεντόνας] 1639 01:30:18,027 --> 01:30:21,993 [οι χαοτικές φωνές και γρύλισμα συνεχίζονται] 1640 01:30:22,077 --> 01:30:23,914 [παίζει μελαγχολική μουσική] 1641 01:30:29,216 --> 01:30:30,134 [φωτογραφίες σφεντόνας] 1642 01:30:31,638 --> 01:30:32,598 Σάρι! 1643 01:30:35,479 --> 01:30:36,565 Σάρι! 1644 01:30:38,150 --> 01:30:40,280 - [γρυλίζει] - [γκρίνια] 1645 01:30:41,575 --> 01:30:43,829 [αστυνομικός σφυρίζει] 1646 01:30:43,912 --> 01:30:45,457 [μαχαίρι με μαχαίρι] 1647 01:30:45,541 --> 01:30:48,547 [ανακουφιστική μουσική] 1648 01:30:58,149 --> 01:31:00,278 [δεν ακούγεται] 1649 01:31:00,361 --> 01:31:04,537 - [δεν ακούγεται] - [η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται] 1650 01:31:04,621 --> 01:31:08,085 - [βροχή] - [βροντές] 1651 01:31:17,980 --> 01:31:23,199 - [δεν ακούγεται] - [η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται] 1652 01:31:30,004 --> 01:31:31,256 [γιατρός] Ας σταθεροποιήσουμε τον ασθενή. 1653 01:31:31,925 --> 01:31:32,969 Ξεκινήστε μια γραμμή. 1654 01:31:33,052 --> 01:31:34,221 Κωδικός μπλε. 1655 01:31:34,304 --> 01:31:35,348 Ξεκινήστε τις θωρακικές συμπιέσεις. 1656 01:31:35,431 --> 01:31:39,816 [ηχητικό σήμα οθόνης] 1657 01:31:39,899 --> 01:31:41,360 [λυγμός] 1658 01:31:41,443 --> 01:31:43,657 [γιατρός] Ας του δώσουμε οξυγόνο. Ξεκινήστε το σακουλάκι. 1659 01:31:43,740 --> 01:31:45,536 - [σφύριγμα μηχανής] - [ηχητικό σήμα οθόνης] 1660 01:31:45,619 --> 01:31:47,832 [νοσοκόμα] Συγγνώμη, κυρία, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ. 1661 01:31:49,501 --> 01:31:54,512 - [το κλάμα συνεχίζεται] - [παίζει ζοφερή μουσική] 1662 01:32:07,955 --> 01:32:10,961 - [βροντές] - [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 1663 01:32:31,669 --> 01:32:35,677 [το κλάμα συνεχίζεται] 1664 01:32:39,727 --> 01:32:41,522 [Σάρι] Κύριε, γιατί; 1665 01:32:43,150 --> 01:32:44,277 Γιατί; 1666 01:32:51,500 --> 01:32:56,343 Όλη μου τη ζωή, το έχω αποδεχτεί ότι θα γέρασα και θα πέθαινα μόνος. 1667 01:32:59,266 --> 01:33:02,105 Αλλά μετά μου έφερες τον Jolo. 1668 01:33:06,029 --> 01:33:09,077 Γιατί λοιπόν να τον πάρεις μακριά; 1669 01:33:11,039 --> 01:33:14,087 Γιατί; 1670 01:33:16,926 --> 01:33:19,807 - [βροντές] - [Η Σάρι ρουθουνίζει] 1671 01:33:22,103 --> 01:33:24,817 [Σάρι] Είναι επειδή τον αγάπησα; 1672 01:33:26,486 --> 01:33:28,909 Βαρέθηκα να κατηγορώ τον εαυτό μου 1673 01:33:29,911 --> 01:33:33,542 για όλα όσα έχασα. 1674 01:33:35,129 --> 01:33:36,215 Δεν το θέλω πια αυτό. 1675 01:33:44,522 --> 01:33:47,153 [«Dilaw» οργανικό παίξιμο] 1676 01:33:47,237 --> 01:33:50,368 [βροντές] 1677 01:33:59,386 --> 01:34:01,223 [Σάρι] Δεν θέλω να φοβάμαι άλλο. 1678 01:34:04,396 --> 01:34:06,566 Αν δεν προορίζεται για μένα, 1679 01:34:08,863 --> 01:34:11,618 αν πραγματικά είναι γραφτό να γεράσω μόνος, 1680 01:34:12,495 --> 01:34:14,124 Θα το δεχτώ. 1681 01:34:17,213 --> 01:34:19,467 Αλλά σε παρακαλώ, Κύριε. 1682 01:34:28,737 --> 01:34:30,489 Αφήστε τον να ζήσει. 1683 01:34:50,321 --> 01:34:52,325 [η βροχή σταματά] 1684 01:34:57,627 --> 01:34:58,462 Jolo; 1685 01:35:05,059 --> 01:35:10,194 [Σάρι] Αν τον αφήσεις να ζήσει, θα του το πω πόσο τον αγαπώ. 1686 01:35:11,948 --> 01:35:16,415 Ότι εξαιτίας του, δεν φοβάμαι πια. 1687 01:35:17,876 --> 01:35:19,212 είμαι έτοιμος. 1688 01:35:20,841 --> 01:35:22,761 Είμαι επιτέλους γενναίος. 1689 01:35:24,180 --> 01:35:25,474 Γιατί ο φόβος… 1690 01:35:26,435 --> 01:35:28,147 …δεν έχει θέση… 1691 01:35:29,649 --> 01:35:31,445 …ερωτευμένος. 1692 01:35:39,002 --> 01:35:42,008 [εμπνευσμένη αναπαραγωγή μουσικής] 1693 01:35:57,163 --> 01:36:01,839 [Cookie] Αφού κέρδισαν οι ένοικοι η μάχη του Tahanan Homes, 1694 01:36:01,923 --> 01:36:05,931 η ζωή τους επιτέλους έγινε καλύτερη στο παντοτινό τους σπίτι. 1695 01:36:06,014 --> 01:36:07,225 [τσιτάρα] 1696 01:36:07,308 --> 01:36:11,525 {\ an8}Η Nida είναι πλέον ο νούμερο ένα πωλητής ζωντανών προϊόντων. 1697 01:36:11,608 --> 01:36:15,366 Ο Bruno είναι πλέον επαγγελματίας macho χορευτής. 1698 01:36:15,449 --> 01:36:18,455 Το μόνο πράγμα που είναι ο Τζενγκ και ο Ρίτσι αγώνα για αυτές τις μέρες 1699 01:36:18,539 --> 01:36:21,503 είναι ποιος αγαπά τον άλλον περισσότερο. 1700 01:36:21,586 --> 01:36:26,137 Rom και Jesse; Πλήρης υποστήριξη για τη φοίτηση του Mik-mik. 1701 01:36:26,221 --> 01:36:30,437 Γιατί είναι αληθινή ταλαντούχα μικρή κυρία! 1702 01:36:31,189 --> 01:36:33,360 Δεν είναι πια εκεί, θυμάσαι; 1703 01:36:33,443 --> 01:36:36,658 [παίζει απαλή μουσική] 1704 01:36:36,741 --> 01:36:38,579 -Θα αργήσεις! - Ναι, πάμε. 1705 01:36:38,662 --> 01:36:40,207 [Rom] Έλα, πάμε. 1706 01:36:40,291 --> 01:36:42,295 [Jesse] Τα μαλλιά σου είναι χάλια! 1707 01:36:44,967 --> 01:36:47,263 [Cookie] Έχετε ακούσει τα νέα; 1708 01:36:47,931 --> 01:36:50,895 {\ an8}- Τα παιδιά φίλησε ο Σάρι-- - [στην τηλεόραση] Απλώς έπρεπε να βρω τον εαυτό μου. 1709 01:36:50,979 --> 01:36:53,108 {\ an8}αποδείχθηκε ότι δεν εξαφανίστηκαν ποτέ. 1710 01:36:53,191 --> 01:36:55,989 {\ an8}Μερικοί πήγαν στο εξωτερικό, κάποιοι στράφηκαν στον Θεό, 1711 01:36:56,072 --> 01:37:00,581 {\ an8}αλλά κανείς δεν εξαφανίστηκε πραγματικά γιατί η κατάρα δεν ήταν αληθινή. 1712 01:37:00,664 --> 01:37:05,674 {\ an8}[στην τηλεόραση] Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ, εξαφανιστεί ποτέ ξανά. 1713 01:37:06,844 --> 01:37:07,678 {\ an8}Συγγνώμη. 1714 01:37:07,762 --> 01:37:08,722 {\ an8}[δημοσιογράφος στην τηλεόραση] Έχουμε απλώς μια ερώτηση. 1715 01:37:08,805 --> 01:37:13,106 [αδιάκριτη φλυαρία] 1716 01:37:13,190 --> 01:37:16,112 [Cookie] Όλα επέστρεψαν στο κανονικό, 1717 01:37:16,196 --> 01:37:17,908 ενώ η Σάρι 1718 01:37:17,991 --> 01:37:24,504 επισκέπτεται ακόμα το μέρος εκεί που πρωτοσυναντήθηκαν, κάθε μέρα. 1719 01:37:24,587 --> 01:37:31,309 Το μέρος όπου ένιωθε λύπη, χαρά και αγάπη. 1720 01:37:32,603 --> 01:37:35,484 Μια αγάπη που δεν σβήνει ποτέ. 1721 01:37:35,567 --> 01:37:38,866 [παίζει απαλή μουσική] 1722 01:37:41,579 --> 01:37:44,627 Γεια, κοίτα. Δείτε αυτό, αγάπη μου. 1723 01:37:44,711 --> 01:37:46,589 Ω! Μπορώ να το αγγίξω; 1724 01:37:46,673 --> 01:37:48,218 Α, σίγουρα, σίγουρα. 1725 01:37:48,301 --> 01:37:51,349 Τόσο χαριτωμένο! 1726 01:37:51,433 --> 01:37:53,854 Μου; Είμαι χαριτωμένος; 1727 01:37:53,938 --> 01:37:57,486 - Χαριτωμένο; Στα όνειρά σου! - [Σάρι] Ξέρεις; 1728 01:37:58,071 --> 01:37:59,699 Είστε οι δύο τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 1729 01:38:01,703 --> 01:38:05,544 [βροντές] 1730 01:38:07,465 --> 01:38:10,095 [παίζει απαλή μουσική] 1731 01:38:10,179 --> 01:38:13,101 [Cookie] Η Sari δεν φοβάται της βροχής πια. 1732 01:38:13,185 --> 01:38:16,357 Έχει μάθει να είναι γενναία. 1733 01:38:17,735 --> 01:38:23,705 Χωρίς αστραπές, βροντές ή καταιγίδες μπορεί να την κάνει να κλάψει ξανά. 1734 01:38:23,789 --> 01:38:25,667 Ειδικά τώρα… 1735 01:38:26,836 --> 01:38:28,882 …ότι δεν είναι πια μόνη. 1736 01:38:28,966 --> 01:38:30,803 [man] Είμαστε επίσης τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 1737 01:38:30,886 --> 01:38:34,727 [Το "Dilaw" παίζει] 1738 01:38:34,811 --> 01:38:37,775 Που ήσουν τελικά; Σε περίμενα. 1739 01:38:37,858 --> 01:38:39,403 Δεν είχα φύγει ούτε για τόσο καιρό. 1740 01:38:39,487 --> 01:38:41,032 Σου λείπω ήδη; 1741 01:38:41,115 --> 01:38:42,660 Φυσικά! 1742 01:38:42,743 --> 01:38:45,123 Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα, και 1743 01:38:45,207 --> 01:38:46,626 - Είμαι. - [χτυπάει] 1744 01:38:46,709 --> 01:38:47,795 - Όχι. - [χτυπάει] 1745 01:38:48,380 --> 01:38:49,967 - Πηγαίνοντας. - [χτυπάει] 1746 01:38:51,177 --> 01:38:52,221 Οπουδήποτε. 1747 01:38:52,304 --> 01:38:53,515 Υπόσχεση; 1748 01:38:53,598 --> 01:38:57,606 [Cookie] Ακριβώς όπως Ο Τζόλο υποσχέθηκε, δεν έφυγε ποτέ. 1749 01:38:57,690 --> 01:38:59,485 Δεν εξαφανίστηκε. 1750 01:38:59,569 --> 01:39:02,700 - Δεν πρόκειται να εξαφανιστείς, σωστά; - Υπόσχεση. 1751 01:39:02,783 --> 01:39:03,995 - Υπόσχεση; - Υπόσχεση. 1752 01:39:04,078 --> 01:39:05,706 - Όχι, αλήθεια. - Όχι. 1753 01:39:05,789 --> 01:39:07,877 - Περίμενε. Πραγματικά; - [Το "Dilaw" παίζει] 1754 01:39:07,961 --> 01:39:09,797 - Υπόσχεση. - Εντάξει. 1755 01:39:15,058 --> 01:39:17,104 [Cookie] Ο Sari δεν είναι πια ραγισμένος. 1756 01:39:17,187 --> 01:39:19,609 Και ο Jolo δεν είναι πια μόνος. 1757 01:39:19,692 --> 01:39:20,694 Τι γίνεται με εμένα; 1758 01:39:20,777 --> 01:39:23,366 Πότε θα βρω το "The One"; 1759 01:39:23,450 --> 01:39:25,287 Γεια, όλοι εσείς ξεχωρίζετε εκεί έξω… 1760 01:39:25,370 --> 01:39:27,374 Τι λέτε για αυτό; 1761 01:40:38,058 --> 01:40:41,731 {\ an8}Ναι! Τώρα έχω αγόρι! 1762 01:40:41,814 --> 01:40:43,902 {\ an8}Που! 1763 01:41:18,596 --> 01:41:19,765 Τελείωσε η σκηνή; 1764 01:41:20,725 --> 01:41:22,855 - Όχι ακόμα; - Όχι ακόμα. 1765 01:41:22,938 --> 01:41:25,025 Οχι ακόμη. Α, μια ακόμη λήψη! 1766 01:41:25,110 --> 01:41:26,779 [τσιτάρα] 1767 01:41:26,863 --> 01:41:28,950 Μετά από αυτό θα είμαστε μαζί! 1768 01:42:16,086 --> 01:42:20,094 [Το "Dilaw" παίζει] 1769 01:42:45,144 --> 01:42:48,150 [παίζει ωραία μουσική] 1770 01:44:31,649 --> 01:44:33,402 [η μουσική τελειώνει]